Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei, 2-H sınıfının öğrencilerine odaklanmıştır. Bu sınıf adının gizli bir anlamı var mı yoksa Japonya'da yaygın bir sınıf adı mı?
Geçenlerde 2-H sınıfındaki öğrencilerle muhtemelen ilgili başka anime gördüm, ancak hangisini hatırlayamıyorum.
3- Yıl / sınıf (2) ve o yıl içindeki bölüm (H) dışında mı demek istiyorsunuz? Belirli bir sınıftaki derslik sayısı için "H" biraz yüksek olabilir, yani en az 8 yıl-2 sınıfları vardır.
- Jon Lin'in söylediği şeyin bu olduğunu varsayıyorum çünkü sınıf numaralarını böyle veriyorlar. Muhtemelen herhangi bir gizli anlam yoktur.
- Arkasında bir anlam olduğundan şüphelenmenize neden olan herhangi bir şey var mı?
2-H sınıfındaki öğrencilerin olduğu bilgisini nereden aldığınızdan emin değilim. Wikipedia, Nozomu'nun sınıfını 2- (2-He) olarak listeliyor. Burada sayı yılı, karakter ise yıl içinde hangi sınıfta olduklarını gösterir. Iroha sıralamasında 6. karakter olduğundan, bu 2-F sınıfına karşılık gelir. Bu arada, 2- , çoğu Japon lisesinin sahip olacağından çok daha fazla olan 2. yılda 32. sınıf olacaktır.
Belirli bir yılda 6 veya daha fazla sınıfa sahip olmanın gerçekten sıra dışı bir yanı yoktur. Oldukça eski moda olan Iroha düzeninde etiketlenmeleri biraz alışılmadık bir durum. Sınıfların Roma alfabesindeki harflerle veya sayılarla etiketlenmesi (benim deneyimime göre) daha yaygındır. Yine de bunu kullanmanın derin bir anlamı olduğunu düşünmüyorum; sadece eski moda bir his uyandırıyor.
2- için gizli bir anlam düşünemiyorum, ancak manganın sonuna kadar okumadım, böylece sonunda bir şeyler açığa çıkabilir. Böyle bir anlam varsa, bu açık değildir ve kesinlikle aynı sınıf ismine sahip diğer anime için geçerli değildir. Eski moda ise oldukça normal bir isimdir.
4- Wikipedia bu tür bilgiler için en havalı kaynak değil. Bu özel manganın eski moda olması için bir nedeni var.
- @ user1306322 Yasal nedenlerden dolayı, burada fansub'lara veya taranmış mangalara bağlantılara izin verilmez. Bununla birlikte, böyle bir dizinin çevirilerine her zaman güvenmiyorum (fan yapımı veya resmi). Doğruluğunu kendim kontrol etmediğim sürece kullanmaktan çekindiğim yeterli sayıda hata ve zayıf çeviriler gördüm. Wikipedia, mükemmel olmasa da, en azından düzenlenebilir, böylece küçük hataları kendim düzeltebilirim.
- Bu manganın eski moda bir atmosferi olmasına rağmen haklısınız, bu yüzden Iroha düzeninin kullanımı burada mantıklı.
- Merak ediyorum, bazı çeviriler onu sadece H'ye (romaji'deki ilk harfi H'dir) kısaltmayı varsayıyor mu (ya da başka türlü karar veriyor mu)? İngilizce'deki eski moda kısmı aktarmanın bir yolu olmadığı için H vs F sadece bir çeviri tarzı meselesi olabilir.
