Gangland Britain: İngiltere'nin en üretken silahı
Tenis animesi Baby Steps'in hem ilk açılış hem de kapanış şarkılarında sözlerin gösterildiğine inanıyorum. İşte sondan kısmi bir çekim:
Normal kredilerin tek satırlık karakterler olduğunu görebilirsiniz. Bununla birlikte, alttaki şarkı sözleri, ana karakterlerin üzerinde birkaç mini karakterden oluşan bir sıra içerir. Bu ek işaretler (karakterler?) Neyi gösteriyor? Ben çeviri istemiyorum, amacının ne olduğunu.
Onları başka bir veya iki dizide gördüğümü belli belirsiz hatırlıyorum, ama ilk kez gerçekten merakımı yakaladılar. Şu anda bunların müzikle ilgili olduğunu varsayıyorum, belki de şarkının belirli kelimelerin telaffuzunu nasıl değiştirmiş olabileceği. Tam bir müzik notasyonu olamayacak kadar seyrek görünüyor. Her şarkıda sadece bir ses vardır, bu yüzden bu ikinci bir şarkıcının eşzamanlı sözleri değildir.
İngilizce Wikipedia'da Japon müziğiyle ilgili Shakuhachi Musical Notation adlı bir makale var. Konu hakkında pek bir şey bilmesem de yardımcı olmadı. (Yani çift sıralı lirik şeyi gösteren herhangi bir resim görmedim.)
Kanji üzerindeki işaretler, ilgili karakterlerin telaffuzunu gösteren furigana'dır. Ben bir uzman değilim, ancak bunu daha önce YouTube'da karaoke ile ilgili videolarda (bazen tüm kanji için, bazen sadece bazıları için) gördüğümü hatırlıyorum. (Örnekler: Bazı kanji için 北 酒 場; の 女, burada önemli ölçüde ひ ひ と olarak okunur.) Wikipedia karaoke'yi furigana'nın ortaya çıktığı dikkate değer bir durum olarak görür ve furigana'nın bazı şarkılar için sağlanmış olabileceği mantıklıdır. açıkça karaoke amacıyla yapılmamışlardır (örneğin, izleyicilerin birlikte şarkı söyleyebileceği bir çocuk şovu için).
4- Şu anda mobil cihazdayım, bu yüzden örnek eklemekte güçlük çekiyorum, ancak daha sonra hatırlamaya çalışacağım.
- 5 Baby Steps çocuk dostu saatlerde yayınlanıyor gibi görünüyor (hangi istasyona bağlı olarak 5-6 pm civarında), bu yüzden şarkı sözlerinde furigana olması mantıklı. Günlük Horizon ayrıca benzer bir zaman bloğunda yayınlandı ve sözlerinde furigana da vardı.
- @senshin Furigana'yı daha önce gördüğümü hatırladığımı biliyordum ama nerede olduğunu hatırlayamadım. İçin teşekkür ederim Günlük Horizon ED sırasında kullanan referans. // Bugün fark ettim Bebek adımları Ayrıca bölüm adlarında ve şarkı sözlerinde de kullanıyor. Japonların 3 alfabe (2 yerli + Roma) artı Kanji öğrenmesi şaşırtıcı. 5. sınıfı geçeceğime emin değilim.
- 1 Yine de dikkatli olun, çünkü manga ve anime'de kanji'yi belirli bir anlamı iletmek için kullanma eğilimi var, sonra gerçekte ne söylendiğini göstermek için yanlış bir furigana koyun. Örneğin, "Canavar Kızlarla Röportajlar" ın Japonca başlığı "Demi-chan wa kataritai" dir, ancak "demi", "Demi" nin yeni, kültürel açıdan hassas versiyon olduğunu göstermek için "Ajin" için kanjiye karşı furigana'da yazılmıştır. "Ajin" (yani yarı insan).
