Anonim

İşletme araştırmaları 12. Sınıf || Yönetimin doğası ve önemi || Yönetimin Özellikleri ||

İçinde Ro-Kyu-Bu!, lise öğrencisi Subaru bir ilkokul kız basketbol takımına ders vermeye başlar.

Ancak, heceler arasında herhangi bir ilişki bulamıyorum ro (���), kyu ( ) ve bu ( ) basketbol veya koçluk ile ilgili herhangi bir şeyle.

İsmin kökeni nedir Ro-Kyu-Bu, Ve bu ne anlama geliyor?

Ro-Kyu-Bu için Japonca Wikipedia makalesinden çevrilmiştir:

Başlık, "roukyuu" ( , basketbolun Japonca adı) ile "kyuubu" ( , faaliyetleri askıya alınmış bir kulüp için Japonca) ile birleştirilmiştir.

Wikipedia makalesi, orijinal ışık romanının yazarı Aoyama Sag ile Dengeki röportajından alıntı yapıyor. Aşağıdaki ilgili soruyu parantez içinde açıklamasıyla çevirdim:

Dengeki: Başlık hakkında sormak istedim. Shigusawa-sensei (Kino no Tabi'nin yazarı) bir yorumda, "Roukyuu ve kyuubu'yu birleştirmek uygun mudur?" Ama bu (başlığın) doğru bir yorumu mu?

Aoyama-sensei: Shigusawa-sensei'nin dediği gibi. % 100 haklı.

8
  • Merak ediyorum, ama Japonca'da basketbol kulübünden ? Nvm diye bahsediyorlar mı, sadece buna genellikle dediklerini hatırlıyorum
  • 1 @nhahtdh Her iki şekilde de gidebilir. Pek çok spor için Japoncada bir ödünç kelime (basuke veya basuketto booru) ve Japonca (roukyuu) vardır. Beyzbol için beisubooru ve yakyuu var. Akıcı değilim, ama Japonya'da bir basketbol kulübü açarsanız, istediğiniz herhangi bir kelimeyi kullanabileceğiniz ve bu belirli kulübün adına emsal teşkil edeceği izlenimine kapılıyorum. Bu kelimeler hakkında daha fazla bilgiyi japanese.stackexchange.com/questions/6924 adresinde okuyabilirsiniz.
  • Bağlandığınız yanıt, sorunun yalnızca yarısına hitap ediyor gibi görünüyor (neden yakyuu beyzbolu çağırmak için kullanılır), ancak diğerlerine genellikle ödünç kelimelerle atıfta bulunulmasının nedeni değil. Burada ve orada futbol (Shuukyuu shoujo) ve tenis için yerel (?) Kelimeleri görüyorum, ancak bir kulübe atıfta bulunduğumda yerel kelimeyi gördüğümü hatırlamıyorum. Yine de yanılıyor olabilirim. (Hakkındaki düşüncen use either word that you want aynı zamanda mantıklı - çünkü Photokano'da hem Photobu hem de Shashinbu var)
  • @nhahtdh Googling , beyzbol kulüpleri için iyi miktarda sonuç (hem site hem de görsel) sağlar. Tbh bu sınırlı maruz kalmadan kaynaklanıyor olabilir (hem Japonlara hem de spora), ancak Japon formunda en sık gördüğüm spor beyzbol.
  • Google'da bir arama yaptığımda, Japonya basketbol kulübüne atıfta bulunmak için kullanıyor, ancak daha yaygın bir biçimdir (5 milyona karşı ~ 700 k sonuç)