[Vietsub + Engsub] Sana nasıl aşık oldum - Yao Si Ting
Bu sahne sırasında Shouya "Ore wa saa ..."Shouko'ya, alt yazıların da gösterdiği bir şeye çevirdiğine inanıyorum," Görüyorsun, ben ... "Ama cümleyi tamamlarken düşüyor, bu da onu tamamlayamamasına neden oluyor.
Filmin başka hiçbir yerinde bu şeyden bahsedilmiyor (en azından ben fark etmedim: B).
Ne söylemek isteyebileceğine dair herhangi bir resmi açıklama var mı?
Manga versiyonunda Ishida şunları söyledi:
"Hava soğuk ... ve sıcak"
Bu cümle, Ishida'nın daha önce söyledikleriyle uyuşmuyordu. Biraz yeniden ifade edersek,
"Bu arada / Görüyorsun, ben ... soğuk ve sıcak hissediyorum"
Peki, bu kelimelerin anlamının ne olduğu hakkındaki düşüncem:
"Soğuk", nehrin soğuğunu ifade eder
"sıcak", nehirdeyken vücudunu saran kan anlamına gelir. Ortalama kan sıcaklığı oldukça yüksektir ve vücudunuzdan bu kadar hızlı bir şekilde kaçtığında, soğuma zamanı olmadan sıcaklığı hissetme eğiliminde olabilirsiniz. Ishida'nın "It's Warm" dan bahsettiği karede kanamadan çıkmaya başladığı kareyle aynı kareyi görebilirsiniz. Aynısı film için de geçerli, kanamaya başlar başlamaz seslendirildi.
Cilt 6, Bölüm 43: Sayfa 15, 16, 17
- 2 Argh, nakliye umudum oraya gidiyor. ; -; İtiraf edeceğini düşünmüştüm: P. Her neyse, başka bir cevabın gelip gelmediğini görmek için birkaç saat daha bekleyeceğim! Her neyse, cevabın için teşekkürler \ o /
- Yardımcı olabildiğime sevindim (y) @SaitamaSama
- Eskiden "Seni seviyorum" dediğini düşünürdüm ama sonra kulağına bakıp "özür dilerim" dediğini düşündüm ama galiba gemim başarısız oldu çünkü o gerçekten sıcaklıklardan bahsediyordu.
