Carly Rae Jepsen - Seni Gerçekten Seviyorum (Ses)
Sakamoto Desu Ga? Nın ilk bölümünün çevrilmiş versiyonunun sonunda, Sakamoto, "el yazısı" ile yazabilmesi şartıyla bir rapor yazmayı kabul eder:
Manganın Japonya'da geçtiği göz önüne alındığında, raporun Japonca olacağını varsayıyorum. Ancak, el yazısı Japonca'nın ne anlama geldiğinden tam olarak emin değilim. Wikipedia'ya göre el yazısı (s sho, ) Japonca'da nadirdir, ancak Çince'de daha yaygındır. Elbette, el yazısı belirli bir hat sanatı stilidir, ancak kaligrafi sadece el yazısından fazlasını içerir ve yazım yazısı (reisho, ) böyle bir haber için daha uygun görünebilir (belki daha az harika).
Orijinal Japonca metinde, Sakamoto gerçekten Japonca el yazısı ile mi yoksa sadece el yazısı kaligrafi ile mi (hatta belki de İngilizce el yazısı ile) yazacağını mı söylüyordu?
0Mangada, kelimenin tam anlamıyla "not alma stili" anlamına gelen "筆記 体" diyor ve bu genellikle el yazısı yazımını İngilizce olarak tanımlamak için kullanılır. Bu yüzden raporun el yazısı İngilizce olacağını ima ediyor.
