Mike'ın Survey Corps'taki rütbesi nedir?

GECE DEĞİŞİMİ (UZATMA): Lana'yı geri alma

Bu büyük hayran kurgu kitabını yapıyorum ve Survey Corps'daki Askeri Rütbeler konusunda yardıma ihtiyacım var. İşte sorum şu:

Erwin Komutan
Levi onbaşı
Hanji / Hange Binbaşı,

Mike'ın konumu nedir? Daniella adında bir OK var ve o Yarbay. Mike'ın konumunu bilmek istiyorum, böylece Daniella ve Mike aynı konuma sahip olmayacak.

Bu formatı kullanarak Binbaşı Mike Zacharius olacaktı. Ve gerçekten isterseniz bu dereceleri kullanabilirsiniz, ancak bunlar Anket Birliğindeki gerçek sıralama yapısının doğru bir çevirisi değildir.

Survey Corps'da, Komutan Erwin Smith'in dört mangayı yönettiğini ve her manganın bir Manga Lideri (bunu Manga Komutanı olarak düşünebilirsiniz), kıdemli bir ekip lideri, birkaç ekip lideri vb. Olduğunu göreceksiniz. Her mangadaki temel komuta zincirini burada bulabilirsiniz.

Dört Manga Liderinin (Bölüm / Manga Komutanları) şunlar olduğunu biliyoruz:

Levi Ackerman, Survey Corps Kaptanı, Özel Harekat Ekibi Lideri (Cilt 6, Bölüm 23, 4)
Survey Corps Takım Lideri Mike Zacharius (Cilt 5, Bölüm 19, 32)
Zoe Hange, Survey Corps Takım Lideri (Cilt 5, Bölüm 19, 31)
Dita Ness, Survey Corps Takım Lideri (Cilt 5, Bölüm 22, 174)

Şimdi, Survey Corps'un düzenlenme şekliyle, Manga Liderlerinin hepsi eşdeğer rütbeye sahip. Yani, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange ve Dita Ness teknik olarak ikinci komutanlardır çünkü ikisi de rütbede diğerinden daha yüksek değildir. Bu rütbe olarak eşit yapının uygulandığına inanıyorum çünkü her manga teknik olarak kendi bölümüdür. Sırada Levi olmadığının kanıtı, manganın 57.Bölümünde şu durumlarda açıkça görülmektedir:

Zoe, öldükten sonra yerine Komutan Erwin tarafından seçilir.

Ancak bazı tutarsızlıklar var. Manga ve animenin alt versiyonunun ikisi de Mike'ın resmi unvanının Takım Lideri olduğu konusunda hemfikirdir, ancak dubada Binbaşı Mike Zacharius olarak anılmıştır. Sanırım burası tercümede işlerin kaybolduğu yer, çünkü Takım Lideri veya Bölüm Komutanı için uygun modern zaman eşdeğerleri yok ve bu yüzden sonuçlandığımız şey buydu.

Daha modern bir sıralama yapısı kullanmak ve yine de dubtan aynı başlıkları korumak istiyorsanız, aşağıdaki yapıyı kullanabilirsiniz. Onbaşı, tanımı gereği Binbaşı'dan daha yüksek olmasına rağmen, aslında derece olarak Binbaşı ile eşdeğerdir. O zaman ve ancak o zaman, mevcut bir askeri sıralama yapısını kullanarak biraz doğru bir temsiliniz olur muydu (her ne kadar nereden geldiğinizden emin olmasanız da, Komutan ve Onbaşı aslında aynı askeri şubede bir arada bulunmaz).

Komutan: Erwin Smith
Onbaşı / Binbaşı (yine eşit rütbeli): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Ancak, mangadaki sıralama sistemine gitmeye karar verirseniz, daha çok şuna benzer: