Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Soru 1
Aria serisinin Korece dub versiyonunda, OP ve ED şarkılarının sadece altyazılı olmayıp, Korece de söylendiğini fark ettim. Çok popüler olmayan bir dizinin OP ve ED şarkılarını da seslendirmek ne kadar yaygındır (cf. EVA, Doraemon)? Ve bu sadece OP'leri ve ED'leri altyazıyla yazmaktan daha fazla lisans gerektiriyor mu?
soru 2
Korece adlı OP'de Aria Animasyon, Katakana neden kaldırıldı? Bu tür şeyler diğer altyazılı / dublajlı anime OP'lerinde veya ED'lerinde oluyor mu?
Çince altyazılı orijinal OP animasyonu.
Korece dub'da değiştirilmiş sanat logosu.
Soru 3
Kore dub versiyonu hakkında ne var? Aria Animasyon bir yönetmen ve düzenleme gerektiren mi? Buna karşılık, İtalyan kadrosunda: bir dublaj yönetmeni, bir koordinasyon, bir miksaj, bir post prodüksiyon ve bir ses mühendisi var. Bu rollerden herhangi biri Kore kadrosundaki yönetmen veya kurgu ile eşanlamlı mı?
Bunların hepsi için alıntı yapacak kaynağım yok, belki daha sonra geri gelip bulursam ekleyebilirim.
Şarkıların dublaj yapılmamasının nedenleri, bir şarkıcının maliyeti ve şarkıyı yeniden kaydetme haklarını lisanslamanın ek maliyetleridir. Sadece şarkı sözlerini tercüme etme hakları var, ancak vokalleri yeniden yayınlamak tamamen farklı bir kayıt olacaktır. Yeniden kayıt genellikle yerelleştirilmiş dublajlı versiyonun piyasaya sürülmesi amaçlandığında gerçekleşir, böylece insanlar yerelleştirilmiş dub açılış tema müziğini (tam uzunlukta versiyonlar vb.) Satın alabilir.
Başlık ekranında eksik olan katakanaya gelince, bu muhtemelen tamamen sanatsal bir karardır. Orijinal 3 katakana, 4 batı harfinin arasına hoş bir şekilde uyuyor, ancak Kore versiyonunda, karakterler arasındaki noktalar için yalnızca 2 yuva sağlayan yalnızca 3 Kore karakteri vardır. Muhtemelen tutarlılık için tüm noktaları hem İngilizce hem de Korece için aynı yapmaya karar verdiler, İngilizce sözcükteki noktaları katakana ile doldurmak yerine ve başlık ekranı Korece'ye geçtiğinde onları sadece noktalara dönüştürdü. Ek olarak, muhtemelen insanların katakana'nın gerçekten küçük Koreli karakterler olduğunu düşünmesini istemiyorlardı.
Yerelleştirilmiş versiyonlar için yönetmen kredileri genellikle oyunculuk yönetmeni anlamına gelir. Tıpkı orijinal Japonca'da seslendirme yapan bir yönetmen olduğu gibi, yerelleştirilmiş bir dub için seslendirme için bir yönetmen var. Ve tıpkı kaydedilen oyunculuğun orijinal Japonca'daki son ses parçalarında düzenlenmesi, karıştırılması, tasarlanması vb. Gerektiği gibi, aynı şeyin yerelleştirilmiş bir dub için de olması gerekir. Sanırım yönetmen ve editör jeneriği bunun için.
