Kuroko no Basket Drama Theatre - 2nd Games: Part 4 (ENG SUBS)
Kill La Kill'i yeniden izliyorum ve "kisama" kelimesinin kötü adamların (Öğrenci Konseyi, Satsuki Kiryuin, Ragyo vb.) Her biri tarafından temelde her iyi karaktere (örneğin Ryuuko, Mako, ailesi vb.).
Japonca'da başka bir kişiye hitap etmenin, onlarla olan yakınlık düzeyinize ve benzerlerine bağlı olarak birden fazla farklı yolu olduğunu biliyorum ve "kisama" nın herhangi birine hitap etmenin en kaba yolu olduğunu biliyorum (ve genellikle "piç" olarak veya kullanıldığında buna benzer bir şey).
Sorum şu: Satsuki Kiryuin Elite Four'a hitap etmek için neden "kisama" kullanıyor? En azından biraz daha saygı görmeye değer olmalılar. Satsuki'nin neredeyse herkese (örneğin, uşak ve Iori gibi birkaç istisna dışında) bu kadar saygısız bir şekilde hitap edeceği biçimsel bir seçim miydi yoksa "kisama" nın farkında olmadığım farklı bir anlamı mı var?
1- Bana sadece görmüşüz gibi geliyor
kisamainsanlara küçümseyerek veya küfür ve ölüm tehditleriyle bağlantılı olarak hitap ederdi, bu yüzden "Hey, seni piç!" ile eşanlamlı hale geldi. ama orijinal anlam bizde kaybolur çünkü onun başka türlü kullanıldığını pek sık görmedik.
Sorum şu: Satsuki Kiryuin Elite Four'a hitap etmek için neden "kisama" kullanıyor? En azından biraz daha saygı görmeye değer olmalılar.
Birincisi, bu anime. Gerçek konuşulan Japoncada saygı ifadelerinin kullanımını düzenleyen tipik gelenekler, animede sıklıkla pencereden dışarı çıkar.
[...] yoksa "kisama" nın farkında olmadığım farklı bir anlamı var mı?
Öyle olur ki, kullanan "kötü adamlar" Kisama Genellikle, tipik olarak kulağa hafif arkaik bir Japonca sicilinde konuşan kişilerdir (bellekten: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama ve Ragyou - ama değil Inumuta, Nonon veya Nui). Kullanımı Kisama arkaik bir Japon sicilinde, modern bir kayıtta kullanımı - tarihsel olarak, Kisama aslında kibar bir kelimeydi (kabaca "onurlu kişi"); cf. burada veya burada, bununla ilgili ne kadar az İngilizce okuma bulabildim.
Modern Japon kayıtlarında bile bunu hissediyorum Kisama diğer insanların aynı fikirde olup olmayacağını bilmememe rağmen, tipik (kalitesiz) İngilizce çevirisi olan "seni piç" ten biraz daha az sert.
Satsuki'nin neredeyse herkese hitap etmesi (örneğin, uşak ve Iori gibi birkaç istisna dışında) bu kadar saygısız bir şekilde [...]
Satsuki'nin Soroi'ye (uşağı) farklı bir zamir kullanarak hitap etmesinin nedenini hayal ediyorum (Kimi) bu mu Kimi daha tanıdık bir adres terimidir Kisamave Soroi'ye herkesten daha fazla açılabileceğini düşünüyor.
Ama gerçekten, bunun dramatik etki için daha "güçlü" bir dil kullanan karakterlere bağlı olduğunu düşünüyorum (örneğin, Satsuki'nin çoğu insan için genel küçümsemesini ifade etmek için) çünkü bu gerçek hayattan ziyade bir anime. Bunun birçok animede olduğunu göreceksiniz; Öldür la öldür bu açıdan hiçbir şekilde benzersiz değildir.
1- Yani aslında kibar bir kelimeydi o zaman. Şimdi aslında daha mantıklı. Ancak aynı kelimeyi kullanıldığı ana bağlı olarak bu kadar farklı bir anlamla duymak biraz garip. Her neyse, cevap için teşekkürler.
