Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || İngilizce Kapak - SERRI
Dragon Ball mangasında Hit yeni bir teknik gösterir, ancak farklı kaynaklarda farklı şekilde çevrilmiştir. Bazıları buna "zaman kayması" diyor ve diğerleri "zaman gecikmesi" diyor. Hit'in mangadaki yeni tekniğinin adının doğru İngilizce çevirisi nedir? Görünüşe göre Japon adı Toki-Zurashi.
(Toki) zaman anlamına geldiği için her ikisi de teknik olarak doğru çevirilerdir (Toki Zurashi) ve (zurashi) bir vardiya veya gecikme ( fiiline göre, kaydırma veya geciktirme). Teknik, düşmanın düşmanı yavaşlatma zamanını yavaşlattığı için, her iki tanımın da işe yarayacağı mantıklıdır. Zaman gecikmesi, onu tercüme etmenin biraz tuhaf bir yolu gibi görünüyor, çünkü ifade genellikle bir şey ile diğeri arasında bir zaman aralığı anlamına geliyor, ancak bu, Hit için olanlarla düşman için olanlar arasındaki zaman gecikmesi anlamına gelebilir.
