E Daire Binbaşı Prelüd No. 4
Japon diline çok az çevrilen isimlerden bahsediyorum. Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Çamaşır Suyu-Bureechu (evet hepsinde l var, özellikle tek harfli dedektifimiz). Manga yazarları telaffuz edilemeyen isimlere en çok yabancı gelenler oldukları için mi prim veriyorlar?
Görünüşe göre insanların gözleri egzotik bir sembol. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes, L-ven isimleri için benzer bir belgelenmiş kinaye var mı?
1- Bakınız: anime.stackexchange.com/questions/835/… ve anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japonca aslında ses açısından zayıf bir dildir. Ses açısından zengin bir dil olarak kabul edilebilecek İngilizceden farklı olarak, Japon dili 'l' harfi gibi birçok heceli sesi özlüyor. Japonca'da İngilizcede 'l' harfinin özel bir telaffuzu yoktur.
Yani, Japonca'da 'l' harfinin telaffuzu aslında eru'dur.
Burada olası tüm Japonca seslere bir bağlantı var.
