28 Gün Sonra (2002) Film Hintçe / Urduca Açıklandı | Zombi 28 Gün Sonra Özetlendi हिन्दी
Koe no Katachi'de (OOIMA Yoshitoki) (tek seferlik versiyon), hikayenin sonunda,
oğlan, Ishida Shouya, geçmişte zorbalık yaptığı sağır kız olan Nishimiya, Shouko ile nihayet yeniden bir araya geldi.
Sorum, hikayenin son 3 sayfasında aralarında işaret dili değişimi ile ilgili. İşaretler ne anlama geliyor?
Çocuk neden kızardı ve "Bu çok utanç verici! Bunu nasıl söylersin ?!" sayfada saniye sürüyor mu? Ve son sayfada, kız elini tuttuğunda, neden "Bunu kastetmemiştim!" Dedi?
İlgili 4 sayfa. (sondan saydığım için negatif sayfa numarası)
Sayfa -5
Sayfa -3
Sayfa 2
Sayfa 1
- Japon dilini ve işaret dilini etiketledim çünkü işaret dili büyük olasılıkla ülkeye özeldir.
- Bu, büyük olasılıkla Japon İşaret Dili JSL'de olacaktır. Üç dilli bir tercüman olmadan (JSL, Japonca, İngilizce), Japonca olan bir JSL sözlüğünü bulmanız ve ardından bunu İngilizce'ye çevirmeniz gerekir. Sanatçıların bir şeyler uydurduğu bilinmektedir (bu bir panel çizgi roman mı yoksa animasyon mu?) Ve yapmasalar bile, sadece anlık görüntülerini aldığınızda veya bir videoda garip bir açı aldığınızda işaret anlaşılmaz hale getirilebilir.
- @MatthewMartin: Bu manga (panel komik).
- Bence cevap verebilecek birinin onları avlaması yerine ilgili panelleri dahil etmenin çok yararlı olacağını düşünüyorum.
- @nhahtdh Şeytani planın bir başarıydı - beni okumamı sağladı Koe no Katachi. Bu soruyu sorduğun için teşekkürler - Koe no Katachi muhtemelen okuduğum en iyi tek vuruş!
JSL'de "sen-ben-arkadaşım" yazıyor. Zamirler ASL ile aynı görünmektedir (ilgili kişiyi işaret eden parmak sizin / benim / o / onun için duruyor) ve bağlamına göre kenetlenmiş eller arkadaş anlamına geliyor gibi görünüyor. ASL'de, işaret parmakları çengellenir ve sıkışık eller "tebrik etmek" anlamına gelir.
Muhtemelen imzaları olan başka paneller görmedim. İlişkisiz bir yan notta, JSL, yer adları gibi bazı işaretlerin parmağınızla havada yazılan Kanji olduğu, hava ile yazma kullanımı açısından farklıdır.
2- 1 Cevabınız için teşekkür ederim, peki sonunda çocuğun tepkisini nasıl açıklıyor?
- @nhahtdh Corvus'un cevabı muhtemelen doğru cevap olacaktır. Ishida gerçekten de ilkokulda sorduğu şeyi okur ve ardından "Sana zorbalık yaptıktan sonra nasıl arkadaş olmayı isteyebildin. Bu çok utanç vericiydi"
Doğru hatırlıyorsam, ona üzerinde yazılı bir şey olan bir kağıt parçasını gösterdikten sonra kızardı. Yani burada gerçekte ne yazıldığını yalnızca hayal edebiliyoruz ("Senden hoşlanıyorum", belki?)
Birinin elini tutması "beni terk etme" anlamına gelmelidir (İngilizce ve rusça sağır dilinde böyledir).
Ben / ben / arkadaş bölümü zaten yanıtlandı ve doğru.
İlkokuldayken eliyle imzaladığı şeyi tekrarlıyordu, "Arkadaş olabilir miyiz?" O sırada ne söylediğini anladığına göre, şimdi ona yanıtını ona nasıl sormuş olabileceğiydi (bunu utanç verici buluyor). Her iki kez de elini bir anlaşma olarak sıktı veya ondan bir anlaşma istedi (temelde).
@Nhahtdh'nin yayınladığı sayfalarda, insanların sahneyi yorumlamalarını karıştırabilecek muhtemelen alakalı bir çeviri sorunu var (Japonca -> İngilizce, JSL ile hiçbir ilgisi yok). Sayfada "-5", Ishida'nın son satırı daha çok "Yaptığınız sesi duyamamak benim hayat zor. "- kendisi hakkında konuşuyor, Nishimiya'ya sempati duymuyor." -4 "sayfasında, her biri diğerinin söylediklerini duyabilseydi her şeyin daha iyi olacağını söylüyor.
Contra @ ssh'ın cevabı, Ishida'nın kızarmasının Nishimiya'nın ona bir kağıt parçası üzerinde bir şey göstermesiyle bir ilgisi olduğundan şüphelenmek için hiçbir sebep yok - not defterini Ishida'dan henüz 5 yıl sonra geri almıştı ve biz onu görmüyoruz üzerine yazıyor.
Çocuk neden kızardı ve "Bu çok utanç verici! Bunu nasıl söylersin ?!" sayfada saniye sürüyor mu?
Burada Ishida, 26-27. Sayfalarda Nishimiya'nın ona "sen-ben-arkadaşım" / "sen ve ben arkadaş olabilir miyiz?" Diye işaret ettiği sahneden bahsediyor. Bu çok dokunaklı ve genellikle çocuksu olmayan bir sözdür, bu nedenle Ishida böyle bir şey söylemenin "çok utanç verici" olacağını ifade eder (özellikle ona daha önce yaptığı muamele göz önüne alındığında).
Ve son sayfada, kız elini tuttuğunda, neden "Ben bunu kastetmemiştim!" Dedi?
Sayfa "-3" de gördüğümüz gibi, ellerin birbirine kenetlenmesi "arkadaş" ı (veya orada verilen metne göre "arkadaş olun" gibi bir şey) gösterir. Nishimiya, Ishida'nın elini tutarak, aslında onunla arkadaş olmaktan hoşlanacağını yineledi. Ishida'nın oradaki ürkütücü tepkisinin, buluşmalarını onunla barışmak ve baştan başlamak için bir şans olarak görmediğini, daha çok "hey, biraz-ama-gerçekten-üzgünüm o zamanlar ne oldu "- sanırım Nishimiya'nın ona bu kadar cana yakın olmasını beklemiyordu.
Öğretmeni tarafından kısmen Nishimiya'nın kulağını koparttığı için azarlanan Ishida, Nishimiya'ya kızmıştı, çünkü sözde ailesine zorbalık yapmaktan ihbar edecekti. 24. sayfada tekrar buluştuklarında, onunla gerçekten konuşmak istemediler, ama Nishimiya zorbalığa kızmak yerine özür diledi. Ve Ishida tarafından sürekli zorbalığa uğramasına rağmen, yine de arkadaş olmak ve birbirini tanımak istiyordu. İşte o zaman Ishida'nın elini tuttu ve 26-27. Sayfalarda arkadaş olmak istedi
Gerçek niyetini anlayamayan Ishida üzüldü ve kitapçığını bir kenara attı ve sonraki günlerde kendisine zorbalığa uğrayana kadar ona daha da şiddetli bir şekilde zorbalık yapmaya başladı. Kendisine zorbalığa maruz kaldıktan sonra, Nishimiya'yı unutamadı ve gün geçtikçe daha fazla meraklandı, bu yüzden işaret dilini öğrendi. Beş yıl sonra nihayet ne söylemeye çalıştığını anladı. Ne de olsa sadece arkadaş olmak istedi.
Senshin'in cevabında belirttiği gibi, birinin elini tutup bu şekilde arkadaş olmayı istemek çocuksu bir şey değil, özellikle ilkokulda. Üstelik zorbadan arkadaş olmasını istemek oldukça utanç vericiydi. Bu yüzden beş yıl önceki sahneyi hatırlayarak kızarmaya başladı.
Ishida, sadece Nishimiya'nın söylediklerini tekrar ediyordu, ama yine de onunla arkadaş olmak istediğinden, elini tutup ona hala arkadaş olmak istediğini söyleyerek sorusuna cevap verme fırsatı buldu. Bu onu daha da kızardı çünkü arkadaşlığı doğrulamak için el ele tutuşmak utanç verici ve arkadaş olmayı önemsemese de soruyu sormadı. Beş yıl önce söylediklerini tekrarladı. Arkadaşlık için gerçek bir soru olarak ortaya çıkmaması gerekiyordu.
"Sen, ben, arkadaşım" ya da belki sadece "arkadaş olabilir miyiz?" Derken kızarıyor. Shouko'nun o zamanlar söylediklerini anımsarken. Bunu söylemenin oldukça utanç verici bir şey olduğunu anladığını söyledikten sonra (kültürel olarak Japonlar nadiren bu kadar basit bir şey söyler). Bir sonraki panelde: "Bunu neden söyledin?" kanıtıdır. Onun "kastettiğim bu değil" açıklaması esasen utancını gizlemek içindir.
