Akame Ga Öldür! 2 Tam Açılış - \ "Yalancı Maske \" (Deli Metal Kapak)
Anime, sanki bir şekilde gerçek olmadıklarını biliyorlarmış gibi seviye atlayan karakterlerden bahsediyor. Siz veya ben daha yetenekli olsaydık, X becerisinde daha ileri seviyeye çıktığımızı veya daha önce olduğundan daha yetenekli olduğumuzu söylerdik. Yoksa bu manganın arka planında olan ve anime'de tam olarak açıklanmayan bir şey mi?
1- Referans için, 12. bölümde Japonca senaryo diyor ������������������ , "seviye atlama" dan bahsediyor (Sadece bir örneğini veriyorum, cevap vermeye çalışmıyorum)
Anime için dublajda, bazılarının senaryo için ellerinden gelen en iyi kelimeleri bulması gerekiyor.
3- Mangayı okursam, seviye atlamaktan bahsetmeyeceklerini mi söylüyorsunuz?
- Mangayı hiç görmedim ve yükseldiğimi hatırlamıyorum. Mangada olabilirler ama mangadaki gibi tam kelimeleri kullanmaları gerekmiyor. Anime senaryoları genellikle mangadaki konuşmalardan daha uzundur.
- Oy vereceğim ama cevabı kabul edemem. Mangayı içten dışa bilen birinden bir cevap alana kadar bekleyeceğim.
Büyük olasılıkla, "iyileştirme" veya "daha yetenekli olma" anlamına gelen bir kelime veya ifadenin biraz yanlış çevirisi.
