Pokémon: Mew-sical Act 1 Bölüm 6
Roket Takımı Mottosu şöyle başlar:
Jessie: Belaya hazırlanın!
James: Ve ikiye katlayın!
Jessie: Dünyayı yıkımdan korumak için!
James: Milletimizdeki tüm insanları birleştirmek!
Neden sloganları bu kadar olumlu? Bir suç örgütünün "dünyayı yıkımdan korumak" istemesi garip görünüyor.
Bu Pokemon serisinde devam eden bir şaka. Jessie ve James, 86.Bölüm'de Cassidy ve Butch tarafından açıklandığı gibi, en zeki olmadıkları için sloganı yanlış bir şekilde ezberlediler.
Cassidy ve Butch'un söylediği gibi gerçek slogan:
Cassidy: Belaya hazırlanın
Butch: Ve ikiye katlayın
Cassidy: Dünyayı yıkımla enfekte etmek
Butch: Her ulustaki tüm insanları yıkmak için
Cassidy: Gerçeğin ve sevginin iyiliğini inkar etmek
Butch: Gazabımızı yukarıdaki yıldızlara yaymak için
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Hem gece hem gündüz dünyayı dolaşan roket takımı
Bu bölümün bir YouTube videosu burada:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Japonca'da Musashi ve Kojirou'nun (Jessie ve James) ezberlediği Roket Takımı sloganı şöyledir:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Bir çevirisiyle (yerelleştirilmemiş):
Musashi: Bize şunu sorarsanız ...
Kojir : Dünyanın merhameti cevap veren şeydir!
Musashi: Dünyanın yok olmasını önlemek için!
Kojir : Dünya barışını korumak için!
Musashi: Aşkın ve gerçeğin kötülüklerinin yanında durmak!
Kojir : Sevimli, çekici kötüler!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Roket Takımının çifti galakside uçuyor!
Kojir : Bir beyaz delik, bir beyaz yarın bizi bekliyor!
Nyarth: Bunun gibi bir şey!
Jesse ve James'in orijinal sloganlarını icra ettikleri bir YouTube videosu burada bulunabilir:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Yeterince ilginç bir şekilde, bu şaka İngilizce versiyonda olduğu gibi gerçekleşmiyor gibi görünüyor. Sahip olduklarını iddia ederken doğru Bölüm 86'daki sloganı, sloganı İngilizce sürümle aynı tonda değil.
Yamato ve Kosaburou'nun (Cassidy ve Butch) Japonca versiyonundaki sloganı şu şekildedir:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Ve çeviri:
Yamato: Bize şunu sorarsanız ...
Kosaburou: Genellikle yanıt vermeyiz
Her ikisi de: Ama bu sefer bir istisna yapıp cevaplayacağız!
Yamato: Dünyanın yok olmasını önlemek için!
Kosaburou: Dünya'nın huzurunu korumak için!
Yamato: Kötülüğün yanında sevgi ve samimiyetle durmak!
Kosaburou: Sevimli, yaramaz kötüler!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Roket Takımının çifti evrende yükseliyor!
Kosaburou: Şok edici pembe, yarın bir pembe bizi bekliyor!
Ek olarak, "Beyaz Delik" ile ilgili şakayı anlayamadım, bu yüzden buraya bir soru olarak gönderdim: Kojirou neden Roket Takımının sloganının Japonca versiyonunda "beyaz delik" diyor?
3- Bu şakanın Japonca'da nasıl gittiğini bilmek ilginç olurdu.
- Japonca sürümle iyi iş çıkardın, +1 kazandım.
- teşekkürler, tam da bu soruyu göndermek üzereydim ve önce onu aramaya karar verdim ve tam olarak aradığımı (ve daha fazlasını) iyi yazılmış cevabınızdan buldum.
