Ya Nazik İyi Döndüyse Kısım 2
Krediler Kahramanım Akademisi Dizi adından sonra "artı Ultra" ekleyin. Bazen Tüm Olabilir "artı Ultra!" Diye bağırır. Bir düşmana saldırmak üzereyken bir çeşit savaş çığlığı gibi. Bağlamdan, sanırım "ekstra güç" veya "güçlendirme" anlamına geliyor, ancak "artı ultra" çok rastgele görünüyor. İki kelimenin bundan daha fazla anlamı var mı? Bu sadece Japoncadan iyi tercüme edilmeyen bir şey mi?
3- İlk okul gününde "artı ultra" yı açıkladıklarına inanıyorum, en azından mangada bunu yaptılar.
- "Bu sadece Japoncadan iyi tercüme edilmeyen bir şey mi?" ... Latince.
- 5 Sadece Latince değil, 1520'de İspanya'nın sloganı haline geldiğinden beri Avrupa'da kullanılan Latince, eski deyimden artı olmayan ultra İngilizcede kullanılan.
"Plus Ultra" aslında bir Latince İfade. "Daha Ötesinde" anlamına gelir. My Hero Academia'da, U.A.'nın okul sloganı olarak benimsenmiştir. Yüksek. Bu sloganın All Might'tan önce ortalıkta olup olmadığı veya onu bulan kişinin kendisi olup olmadığı ve mezun olduğu okul kişisel sloganını benimsemiş olup olmadığı, evrende belirsiz.
Bağlamda, size sınırlarınızı zorlamanızı ve yapabileceğinizi düşündüğünüzden daha ileri gitmenizi söyleyen son derece katı bir ifadedir.
Bu aynı zamanda, daha önce Kral Charles V'nin kişisel sloganı olan İspanya'nın ulusal sloganı olur. Amerika.
IRL bile, aynı türden bir gayreti taşıyor "Bize bu noktanın ötesinde hiçbir şey olmadığını söyledin ... sana yanıldığını kanıtlayayım!" bir çeşit duygu.
Kulağa hoş geldiği bir çift İngilizce benimsenmiş kelimeyi kullanarak kulağa havalı gelmesi bonus puan.Ancak bu cümle, aslında, anime / manga'nın yazarlarının İngilizce'de tamamen akıcı olmamaları nedeniyle ara sıra ürettiği gibi "İngilizce" anlamsız değildir. Gerçek dünya tarihine sahip Latince bir cümle.
3- 2 Ve kaynakta da oldukça doğru bir şekilde tercüme edilmiştir ( = daha ötesi).
- Bilgi guildsbounty ve @ JAB için de teşekkürler. "Plus Ultra" nın modern İngilizce kelimelerden başka bir şey olduğu aklıma bile gelmedi. Emin değilim ultra kendi başına bir kelimedir, ancak ortak bir önektir (ultrasonik, ultramarin vb.). Daha sonra, kelimeleri vurgulamak için günümüzde sık sık ön eki yakalarız; sonuç gerçek bir kelime olmasa da anlamı anlaşılır (ultra büyük, ultra seksi vb.). "Plus Ultra" nın İspanya'nın ulusal sloganı olduğunu anlamadığım için kendimi cahil hissediyorum. Belki de 4 yıllık İspanyolca derslerimde kaçırmışımdır.
- Dolar işaretine bakarken bu "artı ultra" ile olan bağlantıyı buldum. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Japonca bile "Plus Ultra!" Derler. Daha çok All Might'ın yorgun olmasına rağmen yüzünde bir gülümseme varken birçok insanı kurtardığı, çünkü her zaman sınırlarının ötesine geçtiği bir referanstır. Artı Ultra (Sezon 1'den anladığım kadarıyla) tüm gücüyle ve daha fazlasıyla bir şeyler yaptığında. Bir şeyler yapmak için elinden geleni yaptığında ve hatta biraz daha fazlasını bağırdığında. Sınırlarının ötesine geçiyor. Diğerleri, yüce kahramanlarından en sevdikleri slogan olarak ona adapte oldular. Bu yüzden hep bağırırlar. Onlara All Might'ı hatırlatır ve onlara ileri gitme veya ihtiyaç duyulandan biraz daha fazlasını verme cesareti verir. Ama evet, bölümün sonunda fanboy / fangirl davranışıyla karşılaştırılabilir.
"Yukarıda ve Ötesinde!" Bu, All Might'ın sloganı ve tüm kahramanların arzu edeceği ideal vizyonudur.
Ayrıca, İngilizce "artı" ve "ultra" kelimeleri Japon izleyiciler için şimdiden havalı geliyor ve bunları bir araya getirmek çifte Bela :)
Başkalarının da söylediği gibi, ifade ona sadece "daha fazla güç" den ziyade çoğundan fazlasını vermekle ilgilidir.
Bu, All Might'ın Nomu ile olan mücadelesinde kişileşmiştir, çünkü Deku, All Might'ın yumruklarının her birinin 100 den fazla% verebileceklerinden.
