Silvana'nın Mireille ile yaptığı görüşmede ay hakkındaki yorumu gerçek hayattan bir alıntı mı?

Evde | Silvana Franco’nun Çikolata Soslu Holiday Churros | Waitrose

Bölüm 9 NoirSilvana, Mireille ile tanışır ve onunla Funimation altyazılarının verdiği bir konuşma yapar:

S: Buraya geleceğini düşündüm. Korsika'nın kızı, Mireille. Mireille Buketi

M: Yani beni gördün.

S: "Ayın ışığı acımasızdır ve saklananları açığa çıkarır."

M: Ama beni nasıl hatırladın? Bir kez Evet, daha önce sadece bir kez tanıştık.

S: O zamanlar da titriyordun. Ve şimdi, Noir adıyla bilinen bir kılıç olarak karşımdasın.

Silvana daha sonra Mireille'e "ölüm öpücüğü" verir ve ertesi gün onu nerede bulacağını söyler.

"Ayın ışığı" ile ilgili satır, Funimation altyazılarının etrafına tırnak işareti koyduğundan ve "teatral" bir niteliğe sahip olduğundan, Silvana'nın bir yerden çıkardığı bir alıntı gibi geliyor. Bunu akılda tutarak, Silvana gerçek hayatta var olan bir şeyden alıntı mı yapıyor? Aramayı denedim 'the light of the moon is merciless' ve sadece şunun için sonuç var Noirama bir şeyi kaçırmış olabilirim.