Cristiano Ronaldo dördüncü Ballon d'Or'unu Bernabéu'ya sunuyor!
Horo, Lawrence'a "duygusal-o" (fonetik) diyor ve izlediğim çeviride, gururlu bir kurt için garip görünen "Usta" ya çevrilmiş. Bu kelimeyi daha önce hiç duymamıştım, ancak "Usta" demenin birkaç yolu olduğunu anlıyorum. Bunların çoğu "Go shu jeen" (fonetik) veya ilişkili olsa da.
Çevirmen yanlış mı? Değilse, Horo neden Lawrence Master'ı çağırıyor?
0Feragatname: Japonca konusunda uzman değilim, sadece Spice ve Wolf'un sıkı bir hayranıyım.
Holo, "Oiran" olarak bilinen ve diğer şeylerin yanı sıra sık sık "Watashi" ile "Wacchi" nin yerini alan bir lehçeyle konuşur. Spice and Wolf'un yaratıcısı Isuna Hasekura-sensei, burada ve orada birkaç ayarlama yaptı, böylece Holo'nun lehçesi gevşek bir şekilde ona dayanıyor. Geçmişte bunu burada tartışan bir sürü insan oldu (bir reddit yazısı).
Ek olarak, burada Isuna Hasekura-sensei ile yaptığı bir röportajda Holo'nun benzersiz konuşma modelinden (bir bakıma antika olan) bahsettiğini ve bu benzersiz konuşma tarzının çeviride genellikle kaybolduğunu / bozulduğunu görebilirsiniz.
Holo "Nushi" dediğinde, doğru bağlamda ele alındığında kabaca "Siz" anlamına gelir. Birçok çevirmen "Nushi" kelimesini "Usta / Değerli Müşteri" anlamına gelecek şekilde çevirir, çünkü "Nushi" kelimesi daha çok Nushi tarafından misafirlerini selamlamak için kullanılır.
