KAISER KALICI SAĞLIK SİGORTASI DRAMI - HİKAYE ZAMANI! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands
Dizide Ben bir kahramanım Hanazawa Kengo tarafından, zombi tanımı daha önce "zombfag" olarak çevrilmişti, muhtemelen "normalfag" kelimesinin bir uyarlaması olarak, yanılmıyorsam [ ] { } .
Bununla birlikte, atama şu anda (orijinalinden değişmemiş olsa da) "ZQN" olarak çevrilmiştir ve ani değişiklik için herhangi bir açıklama yapılmamıştır (oldukça eminim ki, eserin bir karışımı ile karşılaştım. en az iki farklı çeviri grubu).
Sorum şu, "ZQN" tanımının Japon internet argo kelimelerinde kökleri var mı, la [ ] { } , veya önceki çeviriler bağlam göz önüne alındığında sanatsal özgürlük mü aldı?
3- Benzer görünen bir internet argo "DQN" var / Dokyun bu "aptalca bir şey yapan biri" anlamına gelir. Bununla ilgili olduğundan şiddetle şüpheleniyorum (ancak hakkında hiçbir bilgim yok Ben bir kahramanım).
- Bağlamda, isim 2 kanal gönderilerinden (hayatta kalan tek iletişim biçimi) geldi, bu yüzden bu oldukça muhtemel görünüyor
- Tabii soruyu sorar sormaz hikaye bunu açıklıyor> _>
220. bölümde, resmi olarak "ZQN" nin ABD ordusu tarafından oluşturulmuş ve "Sıfır Nitelikli Çekirdek" anlamına gelen bir kısaltma olduğu, ancak neredeyse kesinlikle Japon internet argo sözcüğü "DQN" (telaffuz edilen Dokyun):
[���������]{������������} (İsim)
- mankafalı (argo, aşağılayıcı)
- suçlu; şiddetli kişi; kaba görünümlü insan (argo, aşağılayıcı)
-jisho.org'dan uyarlanmıştır
