Bölüm 2'yi çizmeye çalışın: お え か き 配 信 # 2
Taro, Makoto ve Miyako'nun Ghost Hound'da konuştuğu Japon lehçesi nedir? Kansai Ben veya standart Tokyo lehçesi gibi gelmiyor.
1- Diyaloğun kısa bir klibini dinledim. Ky sh bölgesinden bir lehçe. Tüm söyleyebileceğim bu, ancak ana dili İngilizce olan biri muhtemelen daha doğru bir şekilde saptayabilir.
Japon diyalektolojisine aşina değilim, bu yüzden gerçekten tek söyleyebileceğim (Logan M'nin belirttiği gibi) bunun Kyushu'dan veya yakınlarından bir lehçe olduğudur. Şans eseri, internet daha fazlasını biliyor gibi görünüyor.
- Muhtemelen anadili tarafından yazılmış olan bu Chiebukuro girişi, Hakata lehçe (Fukuoka, Kyushu'da konuşulur).
- Ghost Hound'un senaryosunu yapan Chiaki KONAKA ile yapılan bu röportaj, hikayenin ortamının ilham aldığını belirtiyor. Fukuokave bu lehçelerin ortamı etkili bir şekilde tasvir etmesi için çaba gösterildi.
- Amazon Japonya'daki bir ahbap, senaryonun filmin konuşmasına göre modellenmiş olduğunu nasıl hissedebildiğinden bahsediyor. Fukuoka alan.
Bunların hiçbiri gerçekten yetkili değil, ama müstehcen.
Burada bizim için olası bir kafa karışıklığı kaynağı, Fukuoka Kyushu'daki en büyük şehir olduğu için, insanların söz konusu lehçeyi Fukuoka lehçesi olarak tanımlamayı varsayıyor olmaları olabilir (yani, yukarıda bağladığım kişilerin doğrudan doğruya sahip olmaması mümkündür. Kyushu Japon çeşitleri arasında ayrım yapma deneyimi).
Bir kenara - Kyushu lehçesini seviyorsanız, Kids on the Slope izlemelisiniz. Çok Kyushu Japonca'nın içinde.
