Anonim

🔴 Fortnite Ben Batman !! || South African Streamer ll! Üye🔴

Bu, bunun ardından gelen bir sorudur: GoShogun OP doğru şekilde tercüme ediliyor mu?

GoShogun OP'nin bana tuhaf gelen birkaç sözü vardı:

Kırmızı düğmeyi biliyor musun? Mavi düğmeyi biliyor musunuz?

GoShogun animesinde özel kırmızı veya mavi düğmeler görünmüyor (en azından izlediğim kadarıyla) ve bu sözlerin neyi kastettiği bana açık değil. 1980'lerde Japon çocukların şarkı sözlerini anlamaları gereken bir bağlam var mı yoksa sözler göründüğü kadar saçma mı?

Kırmızı düğme, GoShogun ile birleştirme düğmesidir ve mavi düğme, GoFlasher'ı ateşleyen düğmedir.

Japonca Wikipedia'ya göre,

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、「 青 い ボ タ ン 」シ ッ シ の ッ ゴ

Bu, yukarıdaki ifadeye çevrilir.

Bu aynı zamanda bazı Japon hayranlarının, belirli bir bölümden / olaydan / oluşumdan bahsetmemekle birlikte, animede buna atıfta bulunulduğu tweetleri tarafından da desteklendi.

  1. ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 · 27 Haz 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 タ ン ン 、 ン ボ 、

    #UnexpectedForgottenSetting
    GoShogunOP Git Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Kırmızı düğme, GoShogun ile birleştirme düğmesidir ve mavi düğme, GoFlasher'ı çalıştıran düğmedir. [...]

  2. オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet on 4:39 AM · Jan 26, 2018

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン タ シ ャ フ ー シ ー

    GoShogunOP. [...] Düğmeleri bir AniSong kitabından biliyordum. [...]

  3. ひ ふ み @ hifumi_x'in tweet'i ve cevapları 11:06 AM · 17 Ağu 2019, animeyi izlemeden şarkı sözündeki "düğmeler" in anlamını anlamanın bir yolu olmadığını defalarca belirterek.

1
  • ve böylece ... referansı doğrudan animeden bulanlar için yorum yapmaktan veya hatta yeni bir cevap göndermekten çekinmeyin!