Teşekkürler Sağlık Çalışanları
İlk bölümünde Bir Balçık Olarak Reenkarne Olduğum Zaman, "Verudora" adında bir fırtına ejderhasıyla tanışıyoruz (bölüm 1, Crunchyroll'da saat kodu 16:38). 2. bölümden itibaren ejderhanın adı "Veldora" olarak değiştirildi. Dizinin İngilizce wikipedia makalesi onun adını Japonca olarak "( Verudora)" olarak gösteriyor. Öyleyse neden prodüksiyon şirketi bir telaffuzla başladı ve bir sonraki bölümde hemen diğerine geçti? YouTube'daki bazı eleştirmenlerin o ilk bölüm için ejderhanın adını telaffuz etmekte sorun yaşadığını hatırlıyorum, ama gerçekten o kadar da zor değil, her biri sesli harfle biten dört kısa hece.
(Diğer tüm bölümler gibi son birkaç hafta içinde "Veldora" kullanmak için 1. bölümün alt senaryosunun değiştirildiğini bilerek devam edip sorumu sordum.)
2- Tahminime göre ilk çeviri olan "Verudora" romaji ile eşleştiği için seçildi ve telaffuzla daha yakından eşleşecek şekilde "Veldora" olarak değiştirildi (ortalama bir İngiliz aksanıyla okunduğunda)
- İlişkili? Neden Japonca isimler bir mangada farklı zamanlarda çeşitli biçimlere sahip olacak şekilde değişir?
Japonca yazı sistemi, yalnızca l ses. Onların en yakınları, r kana tablosundaki sütun. u satır en çok sesli harf sessiz olduğunda kullanılır. Böylece ru: ile sonuçlanırsınız. Bu, birinden Veldora'yı katakana ile yazmasını isterseniz, etkili bir şekilde Verudora yazacakları anlamına gelir.
Bununla birlikte, bir latin alfabesine çeviri yaparken ve yalnızca kendinizi temel alacağınız katakanaya sahip olduğunuzda, yazarın adıyla ne istediğini anlamaya çalışmalısınız. Resmi çevirmenler yazara sorabilir, ancak bazen cevapta gecikme olabilir. Bu yüzden çevirmenler, bir şey resmi cevabı geri alana kadar.
