The Pride [WWC '15] || orijinal bir şiir
İçinde AoishiroÖğle yemeğinin 2. gününde Momoko, vejeteryan Budist Yemekleri'ne uymaya çalışan Yasumi'nin hazırladığı yemeklerde hayvansal protein eksikliğinden şikayet ediyor.
Momoko, tapınağın keşişi Suzuki Yuukai'ye, eğer et yerse onu tapınaktan çıkarırsa sorar:
Et yemeyi hiç kınamıyorum.
(Kelimenin tam anlamıyla, "hiç" = "kıl yok")
Yuukai böyle görünüyor
Astar notlarını okuduktan sonra Maria Bizi İzliyorJapon dilindeki bazı mizahların kelimelerin birbirine çok benzemesine ilişkin kelime oyunlarından geldiğini biliyorum, ancak yalnızca bir yerin yerleştirilmesinin bir karakteri nedeniyle çok farklı anlamlara sahiptir.
Yuukai'nin kel olduğunu biliyorum, ancak et yemeyi nasıl kınamadığımı anlamıyorum = saçı olmaması, ikinci gün akşam yemeğinde olduğu gibi, et yediğine işaret ediyor (Shouko'ya "Demir Vücut "vejeteryan diyetinden gelebilir). İngilizce hayran tercüme versiyonunu oynadım.
Bu yüzden merak ediyorum, bu aslında sadece Japonca biliyorsanız (yani orijinal Japonca metni okuyun) anlaşılabilir bir kelime oyunu mu? Tam olarak ne demek istiyor?
3- Bu videoda (veya sonraki bölümde) konuşmanın gerçekleştiği yeri belirleyebilir misiniz? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh, sorumu 3. bölüm videosuyla düzenledi, bağlantınız 2. Bölümdü ve yalnızca 1. Gün Akşam Yemeği vardı, onaylayabildiğim sahne 2. Gün Öğle Yemeği, an 49: 04'te başlıyor ancak nasıl bağlanacağımı bilmiyorum o ana, sadece videoya
- @ Memor-X Videoda belirli bir zamana nasıl bağlanılacağını öğrenmek için düzenlememe bakın.
YouTube'da oyunda Japonca olarak bir gezinti buldum. Bağlantı, yamasız Japonca versiyonundaki tam sahneyi gösterir.
Japonca'da aynı satır
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Kelime oyunu üzerindedir ve bu bağlamda "hiç de değil" anlamına gelir. Bununla birlikte, deyimini kelimenin tam anlamıyla yorumlarsanız, "kıl yok" anlamına gelir ( = saç, = kafa, = hayır).
Referans olarak, Weblio'da girişi:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Ben katılmıyorum cümlenin kendisi de "kıl yok" anlamına gelebilir - "kafadaki saç" için asla kullanmazsınız (bunun yerine veya sadece veya başka bir şey söylersiniz). Yani bu kesinlikle bir kelime oyunu / kelime oyunu, interpret'nin "geçerli" bir alternatif yorumu değil.
- 2 Bunun sadece "bir saçın ucu kadar [küçük / yetersiz / vb]" anlamına geldiğinden oldukça eminim - yani bu sadece mecazi, gerçek değil.
- @senshin: Bir daha düşünün, haklısınız. Düzenleyeceğim.
