GERÇEK SEVGİ, Modern Aşk: Sizin İçin Neden Önemli Olmalı? 5 Dakika Aşk Hayatınızı Değiştirebilir!
Baka-Tsuki gibi insanlar tarafından çevrilmiş pek çok harika dizi var - öyleyse, dizilerin burada sona ermesi neden sonsuza kadar sürüyor ve bu nedenle, lisanslı olduklarında - neden bazı sürümler bu kadar dağılmış durumda?
- baharat ve Kurt Eskiden Yen Press'ten 6 aylık bir sürüm döngüsüydü - şimdi azaltıldı, ancak bu hala oldukça uzun
- Haruhi Suzumiya'nın hüznü, Nagato Yuki-chan'ın Ortadan Kaybolmasıve diğerleri de kendilerini garip zaman çizelgelerinde bulurlar.
Tercüme etmek gerçekten bu kadar uzun sürüyor mu yoksa burada başka bir şey mi var? Her seferinde lisanslı olduklarını ve devam etmeden önce satışları ölçtüğünü duydum.
4- senin varmi okumak Baka-Tsuki tarafından çevrilen herhangi bir şey? Bunların çoğu, gerçek bir yayıncılık şirketinde asla toplanmayacak olan, zar zor İngiliz çöpleri. Roman uzunluğundaki kurguların iyi çevirilerini yapmak zordur ve bu yüzden biraz zaman almasına şaşırmadım. (Elbette başka faktörler de olabilir; bu hemen akla gelenlerden sadece biridir.)
- Light Novels, Manga veya normal ürünlerden daha küçük bir pazardır, bu nedenle şirketler, anime / manga muadilleri büyük hit olmadıkça, bunları lisanslama konusunda genellikle temkinli davranırlar.
- Baka Tsuki bu arada her şeyi sadece yasal olarak tercüme eder. Sebebin bir parçası bu olabilir. Web sitelerine koymadan önce izin alırlar.
- Bu doğru değil, Baka-Tsuki gerçekten "yasal olarak" tercüme etmiyor ve tabii ki orijinal yayıncılardan izin almıyorlar. Bununla birlikte, onlar da tam olarak "yasadışı" değiller, gri bir alandalar.
Hafif Romanları tercüme etmek gerçekten daha zordur, ancak gecikmelerinin gerçek nedeni bu değildir. LN pazarı, birkaç nedenden ötürü Japonya dışında gerçekten küçüktür, bu nedenle şirketler çok ünlü franchise'lar (Haruhi gibi) olmadıkça onları yayınlamakla ilgilenmezler ve o zaman bile çok risklidir.
Dediğim gibi, neden çeviriler ve baskılar aslındaama bu da etkiliyor. Baka-Tsuki gibi sitelerdeki çeviriler, çok çaba sarf edilerek yapılırken ve düzeltme ve kalite kontrolü için çok sayıda aşama olsa da, ticari bir sürüm için beklenen kaliteye tam olarak uymuyor. Baka-Tsuki'de bile çevirilerin yayınlanması, düzeltilmesi ve düzeltilmesi çok zaman alıyor, bu yüzden ticari kalitede bir sürüm için bunun ne kadar süreceğini tahmin edebilirsiniz.
3- 2 +1. Log Horizon'un yazarı, LN'lerini tercüme etmedeki tek sorunun karlılık olduğunu söyledi. İyi bir çevirmen bulmak sadece bir fiyat meselesidir.
- Pazarlama başka bir konudur. Başlıklarınızı pazarlamazsanız, onu alabileceğinizi kim (zaten hayran olan insanlar dışında) bilecek?
- Sanırım pazarlama yönü, muhtemelen Nisio Isin'in Zaregoto romanlarının ABD çıkışını öldüren şeydi. Arkalarında Haruhi'nin yaptığı gibi ünlü bir anime yoktu ve Bakemonogatari anime bile o sırada burada piyasaya sürülmemişti, bu yüzden hiçbir pazarlama güçleri yoktu.
