Evde - 15 Mayıs'ta Başlayan Bir Ev Partisi Etkinliği
Rurouni Kenshin ve Samurai X arasında bir fark olduğu söylendi ama sadece Rurouni Kenshin'i gördüm. Gerçekten farklılar mı ve eğer öyleyse nasıl olduğunu açıklayabilir misin?
1- 7 "Samurai X" in Rurouni Kenshin için yerelleştirilmiş bir başlık olduğundan oldukça eminim.
Hayır yok. Yerelleştirme düzenleme deniyordu.
Yerelleştirme, anime'yi Japonya dışında yayınlamak için önemli bir süreçtir. Bireysel başlığa ve istenen sonuca bağlı olarak bir dizi farklı süreci kapsayabilir. En temel düzeyinde, yerelleştirme süreci, romanlaştırılmış karakter ve terim adlarının yanı sıra bölüm başlıklarına karar vermekten sorumludur.
Hayır, fark yok.
Wikipedia'dan:
1999'da Sony, seriyi Amerika Birleşik Devletleri'nde mevcut bir şirket aracılığıyla Samurai X olarak pazarlamayı denedi ve başarısız oldu. Dizi daha sonra Kuzey Amerika'da Media Blasters tarafından lisanslandı, onu "sezonlara" ayırdı ve DVD olarak yayınlandı.
Wikipedia makalesi, aynı döneme ait bir Anime Haber Ağı makalesine bağlantı veriyor ve şöyle diyor:
Benzer şekilde, EX Online, Sony'nin Ruroni Kenshin'i ABD'de mevcut bir şirket aracılığıyla "Samurai X" olarak pazarlamayı planladığını bildiriyor. Bununla birlikte, Sony'nin seriyi taşıyan hayran hayranlarına baskın yapmasından bu yana, hiç kimse tarafından yeni bir plan veya ortaklık açıklanmadı. ANN, bu yıl A-kon Projesi'nde bu konu hakkında soru soracak ve bu konuda bir sonuca varacak (eleme süreciyle, umuyoruz), ancak bu arada, Sony'deki iletişim e-postalarımızı geri göndermeyi bıraktı.
Yani Samurai X, Sony'nin 1999'da Rurouni Kenshin'in ABD sürümünü yapmaya çalışırken ortaya attığı addı. Media Blasters, seriyi ABD sürümü için Rurouni Kenshin olarak adlandırdı, ancak ADV daha sonra Samurai X adını yayınladığında yeniden kullandı. Rurouni Kenshin OVAS ve filmler:
OVA'ların İngilizce sürümleri ve film, orijinal adı daha sonraki DVD ve Blu-ray Disc sürümlerinde yer almasına rağmen, ilk olarak Kuzey Amerika'da Samurai X olarak piyasaya sürüldü.
Daha sonra aynı makalede:
ADV Films, 2000 yılında Kuzey Amerika'da Samurai X adı altında iki VHS veya DVD setinde seriyi ve 2003 yılında film versiyonunu yayınladı.
Sony, aslında Samurai X adı altında dizinin bir dublajını yaptı:
Sony Pictures Television International, Amerika Birleşik Devletleri dışında yayınlanan Samurai X adlı serinin İngilizce versiyonunu oluşturdu.
Wikipedia makalesi, Animax Asia ve Animax Latin Amerika için Samurai X'e bağlantılar içeriyor, ancak bağlantılar şu anda kapalı.
