Çamaşır Suyu Oynayalım: Ruhu Isıtalım 2 (Bölüm 1) - Buz Prensesini Kurtarmak
One Piece'in 132. Bölümünde Luffy, elimden geldiği kadar (yanılıyor olabilirim) çizdiği haritasını bozduğu için Nami'den özür dilemeye çalıştığında, Nami (sinirlenir ve) der (romaji'de):
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Anime'deki çeviri şu şekilde gösterilir:
Özür dilerim, hepsi bu kadar olsaydı, Denizciler peşimizde olmazdı!
Bu çeviri biraz yanlış görünüyor; bağlam dışı görünüyor. "Kaigun" Donanma anlamına gelse de, anladığım kadarıyla Nami demek istedi,
Üzgün olman umrumda değil!
Bu cümlenin ardından Nami, "Sadece defol!" Diyor.
Şüphelerimin doğru olup olmadığını ve çevirinin gerçekten biraz yanlış olup olmadığını bilmek istedim. "Kaigun" kelimesinin hemşirelik veya bakım anlamına gelebilecek "kaigo" olabileceğini düşünüyorum, ancak emin değilim.
Bunu doğrulayan var mı?
Çevirinin kapalı olduğunu söyleyemem.
Nami, basitçe 'özür dilerim' demenin sorunu çözmeyeceğini aktarmaya çalışıyor.
Denizcilere özür dilemenin mürettebatı aranan bir suçlu haline getirmeyeceği gibi.
Bu nedenle I don't care if you are sorry! iletmeye çalıştığı şeyi gerçekten kapsamıyor. Hâlâ üzgün olmasını önemsiyor olabilir, ama sonunda bu sadece soğuk bir teselli. Durumu düzeltmeyecek veya düzeltmeyecektir.
Ya da bölüm bağlamında, sadece özür dilemek, haritaya yapılan hasarları sihirli bir şekilde tamir etmeyecek veya düzeltmeyecektir. Bunu yapmak için çok çaba harcadı.
Yani şu çizgide bir şey Being sorry is not going to fix this map! Nami'nin söylemeye çalıştığı şeyi muhtemelen daha iyi yansıtacaktır.
- Evet, şimdi gerçekten mantıklı! Karışıklığı giderdiğiniz için teşekkürler! :-D
Transkriptin doğruysa, çeviriyi parçalara ayırırım.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "yaşamak, uymak" -> 住 ん だ ら "eğer [o] yaşamak / kalmaksa"
Burada 住 む fiili, özür olan ご め on üzerinde hareket ediyor.
İlk bölümün tamamı,
ご め ん で 住 ん だ ら "eğer 'özür dilerim' uymak olsaydı" -> "eğer 'özür dilerim' (çalıştı / numara yaptım / özür yeterliydi)"
Bu ilk kısım, sizin de söylediğiniz gibi, "Eğer 'özür dilerim' her şeye rağmen,"
Şimdi ikinci kısım,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 Donanma veya Deniz Kuvvetleri, kelimenin tam anlamıyla "deniz askeri" dir. Bunu şovun Donanma fraksiyonu olarak adlandırdığı şekilde tercüme ederdim. Denizciler sanırım?
入 る "içeri girmek / içeri girmek / içeri girmek / içeri girmek için ..." -> 入 ら な い "içeri girmiyor / içeri girmiyor / ..."
"Fincana su döktüm" gibi eylemlere atıfta bulunan ifadelerde yaygın olarak kullanılır, bağlam çağrıştırarak bunlardan daha fazla anlam için kullanılır. Bu durumda, su Denizcilerdir ve fincan, Nami'nin veya gemilerinin etrafındaki alandır.
"Donanma gelmiyor" -> "Denizciler gelmeyecek (bize / bu yere / bizden sonra)"
Buradaki çevirinin kesinlikle doğru olduğunu düşünüyorum. Şaşırıyorum çünkü çevirmenler çoğu zaman orijinali anlamlandırıyor ya da kaldırıyor ki bu genellikle içeriği çok fazla değiştirmiyor.
Elbette, sanatsal bir yorum yapmak ve kelimeleri Nami'nin ifadesine ve üslubuna göre yargılamak isterseniz, kelimeler daha öfkeli olabilir, ancak o zaman orijinal anlamı da değiştirir.
3- Bu harika adım adım çeviri için çok teşekkürler! Tam çeviriyi arıyordum ve sen bana yardım ettin. Tekrar teşekkürler! :-D
- 2 Aslında, bu bağlamda す む, 住 む değil 済 む olmalıdır. Ayrıca い ら な い, 入 ら な い değil 要 ら な い olmalıdır. Örnek: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Bu bağlantı için teşekkürler! :-D Ve bence す む ve い ら な い konusunda haklısın. Verdiğiniz kelimeler (済 む ve 要 ら な い) gerçekten de kesin gibi görünüyor. Japonca şüphesiz kolay bir dil değildir; aynı telaffuz için farklı anlamlara sahip pek çok farklı kelimeye sahip, ama aynı derecede ilginç! :-)
