40 Büyüleyici SEX Gerçekleri!
Bölüm 6 Ölüm marşı, bir uçan karınca sürüsü Satoo'nun bulunduğu şehre saldırır. Varışlarından hemen önce, bazı askeri insanlara (Zena'nın iş arkadaşları) onlardan bahseder. Bunu yaptığında, "Üretim" becerisini kullandığı görülmüştür ( ):
Ne uyduruyordu (ya da uyduracaktı)? İfadesi bana doğru gibi görünüyor.
Çeviriyle ilgili bir sorun. LN'de Satoo, "Böyle dev bir uçan karınca asla kendi başına hareket etmez. Büyük olasılıkla daha fazlası gelecek. Mümkün olduğunca çok sayıda keşif göndermelisiniz ..." (bu romanın Yen Press çevirisinden geliyor) diyor. . Fabrikasyon becerisiyle, bir radarı olduğunu ifşa edemediği için kızları neden silahlarını bulmaları için gönderdiği konusunda makul bir açıklama yapıyor.
Bu sahnede, diyalog kısa kesiliyor, sadece "Kono uçan karınca ..." demeyi başarıyor, bu da kabaca "Bu uçan karınca ... sürü ..." olacak ki tam bir formda sanırım YP tercümesinde söylenenlere uygun olan "Uçan bir karınca sürüsünden uzaklaşmaz" demek istedi, YP'nin tercümeleri oldukça liberal, bu yüzden sadece bir yeniden ifade olabilir.
