Panik! Disco'da: Tanrıyı İnşa Et, Sonra Konuşalım [RESMİ VİDEO]
Naruto Chuunin sınavlarını yeniden izliyorum ve 40. bölümdeki Crunchyroll alt bölümünde, Zaku'nun kolları patladığında, açıklamada silah namlularından bahsediliyor. Ancak bu cevaba göre Naruto'da silah yok. Japonca silah veya silah namlusu kelimesini hatırlamıyorum ve dinlemem bu bölümde ne söylediklerini anlatacak kadar iyi değil. Bu sadece bir altyazı hatası mı, yoksa bu durumda gerçekten bir silah benzetmesi mi kullanıyorlar? Anime'de bir silah benzetmesi kullanırlarsa, Japon mangasında da aynı benzetmeyi kullanıyorlar mı - yani, Naruto'daki silahların olmamasına rağmen sonucu bir silah benzetmesiyle kanonik olarak açıklıyorlar mı?
- Referans için, Dosu'nun açıklaması Crunchyroll akışının 18: 05'te başlıyor.
Altyazıların iyi olduğunu düşünüyorum. Naruto mangası da benzer bir silah benzetmesi kullanıyor. 70.Bölümde:
... Bir merminin yolu kapandığında bir silah namlusu gibi, Zaku kolunu havaya uçurdu.
Anime'de Dosu'nun kullandığı kelimenin "silah namlusu" anlamına gelen 砲 身 (ほ う し ん) olduğuna inanıyorum. Bağlam için, bu cümlede Dosu şu satırlarda bir şeyler söylüyordu:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る
- 2 Teknik olarak, 砲 身 bir topçu topunun namlularını ifade eder. Alternatif olarak 銃 身, küçük silah namlularını ifade eder. Bağlam, ikincisi yerine ilkini ima ediyor gibi görünüyor.
Aslında dalga yayında sakura köprü kurucusuyla dükkana giriyor, tezgahın arkasında bir silah var. Ya da en azından mangada var.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 İlgili tüm ayrıntıları (cilt, bölüm, sayfa vb.) Ekleyin ve argümanınıza yorum olarak kanıt koymayın. Ana cevapta olmalılar. Ayrıca cevabınızı detaylandırın.
