Oshin Açılış Tema Şarkısı
Tarihi anime dizilerinden kastım, önemli tarihi karakterleri canlandıran ve Japonya'nın monarşik ve feodal dönemlerinde geçen bir hikayesi olan dizileri kastediyorum.
Japon dili büyük bir dönüşüm geçirdi. Sipariş biraz şöyleydi:
Eski Japon -> Erken Orta Japonca -> Geç Orta Japon -> Erken Modern Japon -> Modern Japon
Bugün konuşulan Japonca, o dönemlerdeki konuşmadan farklıdır. Eski Japonların arkaik ve modası geçmiş kabul edildiğini varsayıyorum (tıpkı Shakesperean İngilizcesinin bugün modası geçmiş olması gibi). Peki, öyküsü o dönemlerde geçen anime dizileri farklı bir Japon türü mü kullandı? VA'lar bu tür roller için "arkaik Japonca" mı kullandı yoksa normal Japonlarla mı gitti? Yoksa lehçelerle mi çalıştılar *?
* FWIW, bu bilgiyi buldum:
Modern Japoncanın 1603 ile 1868 yılları arasında süren Edo dönemi ile başladığı kabul edilir. Eski Japonlardan beri, fiili standart Japonca Kansai lehçesiydi, özellikle de Kyoto. Bununla birlikte, Edo döneminde, Edo (şimdi Tokyo) Japonya'nın en büyük şehri haline geldi ve Edo bölgesi> lehçesi standart Japonca oldu.
Bu nedenle, Kansai lehçesi o zamanlar standart Japonca olduğundan, Kansai lehçesini bilen VA'lar bu tür roller ve hikayeler için uygun olabilir. Tarihi anime, "arkaik Japon" izlenimi vermek için ağır lehçeler kullandı mı?
1- İlgili: Himura Kenshin neden diyor?
Olası olmayan.
Muhtemelen aradığınız cevap değil ama aynı zamanda her bir tarihi feodal Japonya anime izlemedim, bu yüzden kesinlikle var olmadığını kesin olarak söyleyemem.
Yazarlar ve senaryo yazarları, modern ve yaşayan bir dili en iyi anlayan modern bir izleyici kitlesi için yazarlar. Bu nedenle, bir eserin büyük bir kısmının tamamen veya büyük ölçüde arkaik bir dilde olması pek olası değildir. İngilizce için bile, Modern İngilizceyi veya daha iyisi Eski İngilizceyi yoğun şekilde kullanan kaç tane modern TV veya çizgi film bulabilirsiniz? Doğrudan klasik çalışmalardan esinlenen çalışmalar dışında kesinlikle hiçbir şey düşünemiyorum (daha önce de belirtildiği gibi Shakespeare en iyi örnek).
Karakterlerinize ne kadar arkaik diyalog vereceğinizin bir sınırı var. En iyi ihtimalle, izleyiciye ortamı hatırlatmak için karakterlere ara sıra dil kuarkları verilir, ancak daha fazlası ve izleyiciyi kaybedersiniz (ya da en azından ışığı kolayca okunabilen bir mangayı derinlemesine bir edebiyat analizine dönüştürürsünüz).
Anime'de veya hatta eski senaryolarda yazılmış mangalarda tarihsel doğru sesin var olmasının tamamen havalı olacağını kabul etsem de, bu çalışmaların çekiciliği oldukça sınırlıdır (anadili İngilizce olanlar için bile çeviri işini düşünün!)
Ayrıca, modern Japon içinde bile, farklı yaş ve bölgelerdeki insanların çok farklı konuştuğunu (animedeki ses aktörlerinin temsilcisi değil) belirtmek isterim. Kyoto eskiden Edo'nun değil Japonya'nın başkentiyken, mevcut Kansai lehçesi bile tarihi bir aksandan farklıdır. Birkaç yerli Kansai'ye göre, anime aksanlarını bile zayıf veya yanlış bir şekilde temsil etti.
