İzlemeniz Gereken 5 Romantik Anime
Bildiğim kadarıyla, Çin'de, bir anime / mangayı çevirmek ve Sub / Dub'a eklemek için bir araya gelen gruplar, bir çevirmen, bir düzenleme ve iş için gerekli olan diğer insanlar olacak. Bu gruplardan bazıları anime / manga hayranı olan ve dış kaynaklardan hiçbir fon kullanılmayan kişilerdir, ancak para kazanan ve işçilere ödeme yapan ve lisanslı olan birçok profesyonel grup vardır. Çoğu zaman, 1 anime / manga, alt veya dublaj yapmak için yalnızca 1 gruba sahip olur. İngilizce altyazı / dub sistemi buna benzer mi?
TL; DR veya sadece Çin'i önemsemiyorsanız, İngiliz Sub / Dub endüstrisinin nasıl çalıştığını açıklayın.
1- FWIW benim hissim şu Hong Kong Kantonca dublajlar bu şekilde çalışmaz: kalite ve personel makul ölçüde profesyoneldir ve içerikler genellikle televizyonda yerini bulur.
Açıkladığınız kavramın adı fanubs ve bu kavram sınırları tamamen aşıyor; hayran grupları, hayranları oldukları bir çalışmayı kendi dillerine çevirmek için bir araya gelecekler.
Bu kökten daha büyük şirketler tarafından yapılan gerçek, lisanslı altyazı işlerinden farklıdır, bu temel farklılıklar resmi olarak lisanslanan altyazı işlerinde bulunur, ancak fanub'larda yoktur:
- İş Resmi olarak lisanslı çeviri için, yani tüketicinin hem orijinal yaratıcıyı hem de çeviriyi mümkün kılan ekibi doğrudan destekleyeceği anlamına gelir;
- Tercüme edilmiş iş tamamlandı profesyonelce ve doğruözellikle Japon dilinde bulunan ve İngilizceye her zaman tam olarak tercüme edilemeyen nüanslar göz önüne alındığında;
- Bu eserler genellikle mağaza ve dükkanlara yerleştirilir. düzenli perakende satın almaveya ülkenizde yayınlanabilir, alınan lisansa bağlı olarak.
Sektöre dair çok az fikrim var, ancak ikisi arasındaki temel benzerlik, çevirinin kaba, düzeltilmiş ve belki de ton ve / veya yerelleştirilmiş olarak yapılmasıdır (yine, şakalar veya kavramlar diller arasında iyi tercüme edilmeyebilir).
Üçüncü temel farkı vurgulamak isterim, bu, çalışmanın genellikle o bölgede yasal satın alma için kamuya yaygın olarak sunulmasıdır. Hayran abonelerinin var olmasının en önemli nedenlerinden biri, işin genel olarak mevcut olmamasından kaynaklanmaktadır; bu, bir bölgenin işten keyif alması için, yasal sonuçları olabilecek veya olmayabilecek ilk önce o ülkeye getirilmesi gerektiği anlamına gelir. .
Bir avukat olmadığımı unutmayın, ancak daha önce hayran aboneleri ve korsanlık hakkında bazı şeyler okudum; genel olarak, endüstri bundan pek memnun değil.
Taraftar aboneli çalışmanın dağıtıcıları, eserin o ülkede veya o bölgede lisanslı olmaması ve çevirmenlerin eseri etkili bir şekilde korsanlık yapması nedeniyle olumsuz sonuçlarla karşılaşabilir.
Çin'in anime iklimiyle konuşamıyorum, ancak resmi çevirilerin o ülkede dağıtım için lisanslanması gerektiğini belirteceğim. Sizi ülkenizde lisanslı iş bulmanızı ve bunu desteklemenizi öneririm, çünkü bu daha uygun bir pazar olması nedeniyle daha fazla lisanslı eserin gelmesini sağlayacaktır.
2- Resmi çeviri her zaman hayran abonelerinden daha iyi değildir. Bazen sadece saf bir boktur. Naruto lakaplı film yayınlandı ve Naruto'nun Tsunade adını verdiği "abla" veya "özledim" anlamına gelen "kak". Böyle kolay bir şeyi doğru yapamazlarsa, geri kalanından şüphe duyabilirsiniz.
- Sorunun ana odağı olmadığı için bahsetmediğim birçok yasal ve lisanslı alt şirket var, bu yüzden sorun değil, anime / manganın% 99'u yasal. ve sektörün fanub'lardan ne kadar farklı olduğuna daha fazla odaklandınız, ki bu benim aradığım şey değil ama açıklığa kavuşturmadığı için soruyu suçluyorum, özür dilerim.
