【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
Genius Bakabon gibi şakalar var (Bakabon, miyop bir avcı tarafından bir ayı ile karıştırıldıktan sonra)
Bu hatayı bir daha yapma - buna katlanamam.
������������������������������������������������������������
Ve Japonca'da çalıştığından şüphelendiğim birçok kelime oyunu.
Ayrıca bir kelime oyunu yaparsa patronunun onu kovmayacağı koca bir olay örgüsü vardır. Aşırı uzun bir öğle yemeğinden sonra Bakabon diyor ki
Boynumu sıkma biz bunu ütüleyeceğiz. (Bu bir çamaşır)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Artı,
Keşke beni affedebilseydin.
Ve patronun karısının parfümü tarafından püskürtüldüğünde
Whoa! sis!
Dır-dir Bakabon İngilizce yazılmış ve Japoncaya çevrilmiş?
2- Japonca konuşamıyorum / okuyamıyorum ama " " ", katakana var" "'kuma' olarak okunur, 'ayı' anlamına gelir (hayvan) . Birçok kanjinin benzer / aynı okumaları vardır, ancak farklı anlamlara sahiptir ve mangada AFAIK, amaçlanandan farklı karakter / kanji kullanmak normal bir kelime oyunudur. Bu kelime oyunu biçimi, komedi / gag mangalarında gerçekten yaygındır ve "yerelleştirilmesi" gerçekten zordur ... " " daki gibi, Bence, kuma olarak okunan başka bir kanji olmalı ki, oraya koyarsak doğru olanı, ama onun yerine yazar, genellikle ayı (hayvan) olarak çevrilen " " koydu. CMIIW
- İlk diyalog bir kelime oyunu gibi görünüyor (Komacchaubaşını belaya sokar) koma ile değiştirildi kuma (ayı).
Tıpkı yukarıda Eric'in söylediği gibi anime'de nadir değildir, manga dünyasında da öyle. Çevirmen şakayı 'yerelleştirdi'. İyi 'yerelleştirilmiş', yine de seçtiğim bir kelime.
Dili İngilizce olmayan ülkemde Japonya'dan pek çok mangas yayınlanıyor ama hatırladığım kadarıyla Japonca bir şakayı hatırlayamıyorum. Miiko'yu okuduktan sonra (Kocchi Muite! Miiko veya Miiko Desu'da olduğunu unutuyorum!). Sahne, Mari adında bir karakterin araba hastalığına yakalandığı otobüsteydi. Sonra Miiko, Mari'nin hastalığını unutması için sınıf arkadaşlarını zincirleme kelime oyunu oynamaya davet etti (birisinin bir kelime söylediği ve bir sonraki kişinin bir önceki kelime ile aynı son alfabeyle başlayan bir kelimeyi söylediği) Mari hastalığını unutsun. Ne yazık ki, yanlışlıkla, sınıf arkadaşlarının söylediği sözlerin hepsinin hastalıkla ilgisi vardı, örneğin yemeğin adı (mide bulandırdığını ve yemeğin hatırlatılması gerektiğini hayal et), hatta biri açıkça "kusma" XD dedi. Miiko manga Japonya'dan, bu yüzden zincir kelime oyununda okuduğum kelimeler Japonca'da mıydı? Hayır! Benim anadilimde. Ancak çevirmen kelimeleri seçmede çok iyi bir iş çıkardı, bu nedenle hikaye biraz bile rahatsız olmadı.
Diğer bir yönü manga tarama dünyasından. Birçok tarama işleminde "TL'nin notu" (Tercümanın notu) gibi bir şey vardır. Orada, sık sık (o kadar da değil) çevirmenin şakayı çevirmenin ne kadar zor olduğunu söylediğini görüyorum, çünkü bu, Eric'in örnek olarak verdiği tekerleme gibi bir kelime oyunu. Bazıları onu 'yerelleştirmeye' çalıştı, bazıları olduğu gibi bıraktı, gerçek anlamını yazdı ve daha sonra şaka hakkında açıklama yaptı.
Bakabon okumadım, ama evet komedi / gag mangalarında genellikle bunun gibi birçok kelime oyunu olur. Ben de çevirmen olmadığım için gerçekten bilmiyorum, ama şakayı çevirmek çok zor olmalı çünkü şakanın kendisini korurken anlamını sağlam tutmalısın.
Yani, evet, Bakabon aslen Japoncadır ve gördüğünüz tüm kelime oyunları aslen Japonca'dır. IMHO, Bakabon ile kökenini sorgulamanıza neden olan okuduğunuz Bakabon, tercümanı şakaları 'yerelleştirme' konusunda çok iyi bir iş çıkardı :) Anlamın sağlam olup olmadığını bilmiyoruz ama sanırım uzun okurken bir şeyin kaybolduğunu hissetmezseniz, bunun çok iyi olduğunu söyleyebiliriz :)
İngilizce'de görünen animelerin Japoncadan "çevrilmiş" kelime oyunlarına sahip olması gerçekten alışılmadık bir durum değil.
Akla gelen bir örnek şudur: Persona (������������ Perusona), İngilizceye çevrildiğinde "Ayı-sona!" orijinal Japonca adı Kuma (Japonca'da tam anlamıyla "ayı") olan Teddie karakteri tarafından söylendi (evet, oyuncak ayı gibi), açıkça böyle bir kelime oyunu olmaması.
Oldukça karmaşık bir başka örnek, hem Japonca hem de İngilizce'de tamamen farklı metin gövdeleri kullanan çok karmaşık bir kelime oyunu olan bu tekerlemedir.
Üreten stüdyolar Tensai Bakabon Japonya merkezli olan ve animeyi Japonca üreten TMS Entertainment ve Pierrot idi. Orijinal manga Fujio Akatsuka (yerli bir Japon) tarafından yazılmış ve çeşitli Japonca olarak yayınlanmıştır. Shounen her ikisi de Japon yayıncılar olan Kodansha ve Shogakukan dergileri.
2- Bu kitap - Genius Bakabon'un görebildiğim kadarıyla bu stüdyolar hakkında hiçbir işareti yok. Yalnızca Fujio Akatsuka tarafından yazılmıştır, Zufelt tarafından çevrilmiştir ve ana sayfa kodansha-intl.
- @ user2617804 Listelediğim stüdyolar anime versiyonu içindir. Manga, Fujio Akatsuka (tüm hayatını Japonya'da yaşadığını düşündüğüm) tarafından yazılmış ve Kodansha ve Shogakukan (ikisi de Japonca) tarafından yayınlanmıştır.
