En İyiden En Kötüye Yakalanan HER Pokemon Kül Ketchum Sıralaması
Seri Kamigami no Asobi Altı eski tanrıdan aşkın anlamını öğretmekle görevlendirilmiş ölümlü bir kız olan Yui Kusanagi'nin yer aldığı ters bir harem. 4. Bölüm Hades'e odaklanıyor. Kuru bir zekası ve entelektüel kelime oyunlarına eğilimi olduğu gösterilmiştir. Ancak lanetli olduğu için insanlarla ve tanrılarla temastan kaçınır ve yakınlarına talihsizlik getireceğine inanır.
Sonunda, Yui ve diğer tanrılar ona, ondan gerçekten hoşlandıklarını ve etrafında olma talihsizliği şansına sahip olacaklarını gösterir. Mutluluğunu açıklarken şöyle diyor (İngilizce alt metinde, tam bağlamı elde etmek için saat 21:04):
- Talihsizlikte yuvarlanamam.
- Kusanagi,
- "Yui" her konuda haklıydı.
Kelime oyunu İngilizce'de harika çalışıyor. Japonca da bir kelime oyunu olup olmadığını merak ettim. "Yui" Japonca "sen" kelimesiyle aynı mı? Değilse, nasıl çalıştı?
1- related: Bakabon İngilizce yazılmış ve Japoncaya çevrilmiş mi?
Hades'in telaffuz ettiği şey:��������������� , 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("tam olarak söylediğin gibi", "haklısın").
Yıkmak:
- お 前 Omae: "sen"
- の Hayır: (konu işaretçisi)
- ゆ う yū: 言 う (い う) fiilinin konuşma dilinde bir telaffuzu, "söylemek"
- と お り tōri: "as", "beğen", "yol"
- だ da: (kopula, "eşittir")
ゆ と り alakalı değildir.
Japon versiyonunda, Yui'nin (kahramanın adı) kelime oyunu ve yū ("söylemek"). Çevirmen, İngilizce "siz" ve Japoncanın "" siz "olması gerçeğinden yararlanarak iyi bir iş çıkardı 言 う /yū"benzer seslere sahip.
Bunun Japonların kulağına tipik bir sevimsiz "oyaji şakası" gibi geldiğine dikkat edin, genellikle böyle romantik bir durum için tamamen uygun değildir. Erkek karakteri bilmiyorum ama bu onun konuşma tarzı mı? :)
2- Hades, en azından seri olarak bu noktaya kadar iç karartıcıydı. Başkalarıyla konuştuğunda, genellikle "Uzak dur; talihsizlik getiririm" gibi bir şeydi. Bölümün başlarında, Yui ve her biri içinde çilek olan pirinç kekleri getirdikten sonra Yui ve kendisi biraz uzun bir konuşma yaptılar. (Diğer tanrılar ona pirinç kekleri ve çileklerin en sevdiği yiyeceklerden ikisi olduğunu söylemişlerdi.) Bu tavrını çözdü ve konuşma sırasında ona bir kelime oyunu söyledi. Aynı türden bir kelime oyunu ile karşılık verdi. Bana onun saygısını kazandığını düşündüren "Güzel dedim" cevabını verdi.
- @RichF Japonca Wikipedia'ya göre sık sık korkunç kelime oyunları yapıyor :) Belki de insanlarla gelişigüzel konuşmaya alışkın değildir.
Kelime oyunu açık
, temelde "söylediğin gibi" anlamına gelir.
Alc referansı
2- Teşekkür ederim. Alc, Japonca'dan İngilizceye bir çeşit kaynak mı? Bağlantınızı ziyaret ettim ve şaşırtıcı bir şekilde spesifik görünüyordu, Japonca-İngilizce sözlükten daha fazlası.
- @RichF: E-J çeviri çiftlerinin büyük bir veritabanı olan Eijiro'yu kullanıyorlar: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
