OST Kimi no na wa: Sparkle [Şarkı]
İşte bazı erken konsept çizimleri Kimi no Na wa.
Çalışma başlığı bu görüntünün sol üst köşesinde verilmiştir. Başlık neydi?
(Bu soru reddit'ten neşeyle kaldırıldı.)
Başlık Yume için shiriseba, hangisi "rüya olduğunu bilseydim" olarak tercüme edilebilirdi.
Bu başlığın önemini anlamak için, bunun bir Tanka Ono no Komachi, Heian dönemi şairi. Japonca'da metin şöyledir:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Bu şiirin birçok bilimsel tercümesi vardır; Donald Keene'nin versiyonu:
Onun hakkında düşünüyorum
Sadece ona sahip olmak için uyudum
Önümde görün
Bunun bir rüya olduğunu bilseydim
Asla uyanmamalıydım.
Shinkai bu röportajda bu şiirden bir ilham kaynağı olarak bahsetmektedir:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Bir yan not olarak, çalışma başlığının altındaki metinde - kabaca "oğlum ve kız Torikaebaya Monogatari". Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") Heian döneminden kalma, her biri karşı cinsin üyeleri gibi davranan bir erkek ve kız hakkında. Bu temelde ne Kimi no Na wa her şeyden önce, tam vücut değiştirme dışında.
2- Kimi no Na wa için bir manga var mı? İnternette arama yaptım ve bir mangadan sayfalarmış gibi görünen ancak mangayı okuyacak bir yer bulamayan birkaç resim gördüm. Orada mı?
- @Nightshade Evet, ancak İngilizce sürümünün henüz çıktığına inanmıyorum.
