Billie Eilish - Billie'nin Zihnine Metin Parçacığı (Artist Spotlight Stories)
Bazen Portekizce Crayon Shin-chan (sadece Shin-chan olarak adlandırılır) adlı bu animeyi izliyorum. Kendisi kadar cilveli olan Shinnosuke (ana karakteri) genellikle rahatsız edici bir şekilde kadınlarla uğraşıyor. Bazen onlara doğru yürür ve sanki buzu kıracakmış gibi sorar "Biber sever misin?". Bundan sonra ya kadınlar çok utanır ya da annesi onu kafasına vurur (ya da her ikisini birden).
Ayrıca bir açılış temasında "biberin tadı çok kötü" olduğunu söylüyor.
Bu, anime'nin Portekiz versiyonuna özgü bir şey mi?
Tek önemi çocukluğuyla mı ilgili? (Beş yaşında bir çocuk olması)?
Yoksa bundan başka bir şey ifade etmesi mi gerekiyor (ve Japonca'da daha mantıklı)?
- Bir (Japon) yeşil biberinin neye benzediğini düşünün ~
- Aslında bahsettiği biber değil biber değil ve kendisi ondan nefret ettiği için
İfadenin ilerlemesi şu şekildedir:
([Yeşil] biber sever misin) (Havuç yemeyi sever misin) (
Negi'yi [taze soğanı] natto'ya [fermente edilmiş soya fasulyesi] yapıştırma yöntemi"Nattolarına taze soğan koyan tip misiniz?")?
Bu cümle çok iyi tercüme edilmiyor, ancak South Park "balık çubukları" şakasına eşdeğer:
5Ağzına balık çubukları koymayı sever misin?
- Ohh, anlıyorum. Peki ya açılış teması? "Biberin tadı çok kötü" diye şarkı söylediğinde? Bu yorumu düşünmek biraz tuhaf. Yoksa tuhaf olan Portekizce çevirisi mi?
- 1 Sanırım çocuklar yeşil biberden nefret ettiği için. Shin-chan'a göre yeşil biberlerin tadı kasık gibi. "Yeşil biber yiyemem, tadı kasık gibi!" Çizgisinde ilerleyen bazı diyalogları hatırlıyorum. "Ha! Bunu herkes biliyor! Maymunların kaka attığını söylemek gibi!"
- 1 @Krazer: Kasık tadının nasıl olduğunu nasıl bildiğini merak ediyorum ...
- @SF. O Shinchan. Tabii ki kasık yedi. Muhtemelen cesaretle ya da biri ona harika olduğunu söylediği için.
- 1 Son bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") daha çok "Doğalarına taze soğan koyan tip misiniz?" Gibidir.
