Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ?!
Sürekli olduğunu fark etmeye başladım.
Örneğin, Durarara !!, bir karakter metin mesajları aracılığıyla iletişim kurar. İngilizce dub'da (veya en azından izlediğim versiyonda) bunlar tercüme edilmeden bırakılıyor, bu da önemli mesajlar olduğu için bu gerçekten iyi değil.
Altta da her şey gibi İngilizceye çevrildi.
Bunu yapan diğer dublajlar Inu X Boku SS ve Steins kapısı, sadece kafamın tepesinde.
Bunun bir sebebi var mı?
2- Metin mesajlarının da seslendirildiğini hatırlıyorum. Bunları yapmak sadece fazladan zaman ve para gerektirir, özellikle de düzgün görünmelerini istiyorsanız. Genelde buna değmez.
- Emin değilim ama "görseli" değiştirmenin de daha yüksek lisans ücretleri ile geldiğini düşünüyorum.
Dublaj pahalıdır; subbing yapmak çok daha ucuzdur. Anime çeviri şirketleri genellikle dublaj yapmak isterler çünkü dublaj yoksa Japonya dışında TV'de yayınlama şansları yoktur, bu nedenle genellikle altyazılı DVD'leri vb. Sırayla dublajlı olanlarla yaklaşık aynı miktarda paraya satarlar. daha büyük dublaj maliyetini dengelemek için abonelerin satışları için. Ne dublaj ne de altyazı, resmin düzenlenmesini / eklenmesini gerektirmez (dublajlar bir ses izidir; subs'ler, resmin üzerine bindirilebilen ayrı bir metin dosyasıdır).
Bunun aksine, genellikle metin mesajları ve sanat eserinde gösterilen diğer metinler, genellikle "kamera" panları gibi hareket eder; genellikle sabit ve ekranda düz değildir. Örtbas etmek, şirketin hareket eden sanatı kaplamasını gerektirir: esasen, canlandırmak Japonca metin, "kamera" kaydırma hareketiyle birlikte hareket edebilen, bindirmeyi karakterin parmakları üzerinde kaydırmayı önlemek, cep telefonu ekranıyla aynı açıda eğmek, vb. Başka bir deyişle, ses kaydetmekten veya altyazıları yazmaktan farklı bir çabadır: daha fazla çalışma gerektiren, farklı bir çalışma türü.
Şirket, diziyi yayınlanmak üzere lisanslı olduğu ülkede TV'de yayınlamayı başarırsa, bundan kazanmayı bekledikleri para miktarı, bu metin mesajlarını yeniden canlandırmaya istekli olmalarına neden olur. Diziden çok para kazanmayı beklemiyorlarsa, bu animasyon çalışmasını dublaj masraflarının üstüne eklemek için büyük bir motivasyonları olmayacaktı. Metin mesajı gönderenin veya alıcının sesiyle yüksek sesle okunursa, izleyicinin anlaması için yeniden canlandırma çalışması gerektirmez (dub komut dosyasının doğru olduğu varsayılırsa, bu tamamen farklı bir kutudur) solucanlar). İzleyicinin sözlü olarak ilgilenmesi için kiraladıkları dub ses aktörünü kullanmak, mesajın ana fikrini almak paradan tasarruf sağlar.
Bir alternatif, sadece ekran üstü metin mesajlarını, kitap kapaklarını, tabelaları vb. Altyazılı yapan bir altyazı parçası eklemek olabilir ki bu da ucuz olacaktır. Bununla birlikte, dub senaryosunu aynı şirketin altyazı senaryosuyla karşılaştırdığınızda, genellikle farklılıklar vardır çünkü dub, 1) animasyonlu ağız hareketlerini eşleştirmeye çalışır ve 2) daha günlük konuşmaya uygun ses çıkarmaya çalışır (yani, "Bu karakter ne der eğer bu karakter İngilizce / Çince / hangi dilde seslendiriliyorsa? "doğal bir şekilde konuşuyor olsaydı? bu durumda) daha çok ilgili olan alt ile karşılaştırıldığında 1) ekranda 1 ~ 2 satırlık metnin fiziksel boşluğuna aynı anda uydurmak ve 2) sadece daha basit bir şekilde çeviri yapmak (karakterin söylediğini). Bu yüzden dub ve alt komut dosyaları eşleşmediğinde, zaten yaptıkları alt komut dosyasını dub kopyasına eklemek daha fazla kafa karışıklığına neden olur, çünkü o zaman dublaj aktörünün Japonca metin mesajını okuyan sesi ve ekranın altındaki altyazı eşleşmiyor. Yine maliyetten tasarruf etmek için firma gerekli olmadıkça dublaj kopyası için ayrı bir altyazı dosyası yapmak istemeyebilir.
