WhatsApp durumu karwa chauth özel, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Geçmişte dub ile kötü deneyimlerim olduğu için genellikle sadece orijinal Japon seslendirme sanatçılarıyla anime izlerim. Bununla birlikte, bazen Japonca olmayan bir şeyle dublajlı bir şovu izlemekle ilgileniyorum ve dahası, İngilizce dublajlara herhangi bir alternatif olup olmadığını bilmek istiyorum.

Görmeme izin verecek herhangi bir site var mı herşey bir şovun verimli bir şekilde dublajlandığı diller?

MyAnimeList, seslendirme sanatçılarına karakterler için çeşitli dillerde verir. Bununla birlikte, bu bilgiler genellikle eksiktir. Örneğin, Nagisa Misumi'nin sayfasına baktım. Güzel Kür ve Kantonca bir dub var olmasına rağmen hiçbir Kanton seslendirme sanatçısı listelenmediğini fark etti.
Bazı dillerde bir Wikipedia makalesi foo bir şov için bazen dub için herhangi bir seslendirme sanatçısını listeleyecektir foo Japon seslendirme sanatçılarına ek olarak. Diğer dillerde dublajlar hakkında bilgi genellikle eksiktir. Bu, her Wikipedia sayfasını potansiyel olarak ilginç olan her dilde kontrol etmem (ve okuyabilmem) gerektiği anlamına gelir. Dahası, şovları teker teker dikkatlice kontrol etmem gerekir ki bu uygun değildir.
Benzer şekilde, bir dizi için wiki ara sıra dublajlar hakkında bilgi içerir (ör. Ayın denizci eri bulduğum wiki). Ancak genel bir kural olarak, durum böyle değildir. Örneğin, bir Kantonca dublajı Devrimci Kız Utena var, ancak hayran yapımı bir wiki'de bundan bahsedilmiyor.

Kantonca (hatta Mandarin) söz konusu olduğunda, genellikle daha eski, daha öne çıkan şovların bir dublajı olacağını "tahmin edebilirim". Bununla birlikte, ilgilendiğim diğer diller için (örneğin Almanca) aynısını yapmakta zorlanıyorum ve her halükarda, tahminlerime güvenmek zorunda kalmamak güzel olurdu.

Anime News Network'ü kullanma eğilimindeyim ve "[LANGUAGE] cast" Bölüm. her dizide her zaman Japonca Cast vardır (evet, hatta RWBY), bu nedenle Japonca, eğer bir İngilizce Cast varsa bu, İngilizce olarak dublaj yapıldığı anlamına gelir
@ Memor-X: hmmm, denedim Güzel Kür orada ve hala bir Kantonca dub hakkında bilgi bulamadı. Çoğu sitenin (en azından İngilizce) kullanıcı katkılarına bağlı olması ve kullanıcıların bilmedikleri dillerdeki dublara aşina olmaması olabilir. . . Acaba Japonca / vb. Sitelerde daha fazla merkezileştirme olabilir mi?
@Maroon "Tüm diller" zor olacak. MAL bunun için oldukça kötüdür; Orada çoğunlukla Avrupa dillerini ve Korece'yi alıyorsunuz, hatta çok kapsamlı değil. YSA daha iyisini yapıyor, ancak yine de Avrupa dilinde önyargılı. Belirli bir dil için dublaj olup olmadığını bilmenin doğası gereği zor olduğunu düşünüyorum - dubların nerede olup olmadığını görmek için muhtemelen tüm potansiyel hedef diller için haber kaynaklarını araştırmanız gerekecek ve kimsenin para alacağını sanmıyorum bunu yapmak için.
Yine de daha iyisini yapan Japonca sitelerin farkında değilim. Genel olarak Japon izleyiciler arasında dublajlara pek ilgi yok (belki de ilginç bir şekilde İngilizcelerini geliştirmek isteyen Japonların ilgisini çekiyor gibi görünen İngilizce dublajlar dışında).
@senshin bu biraz mantıklı; İspanyolca öğrenirken okudum Harry Potter ve piedra filosofal, ilk Harry Potter kitabının İspanyolca çevirisi.

Web sayfalarını Google Translate ile otomatik olarak çevirme

Bu, kontrol etmem gerektiği anlamına gelir (ve okuyabilir) potansiyel olarak ilginç her dildeki her [ ] sayfası.

Google Çeviri buna yardımcı olmak için uzun bir yol kat ediyor. Ne yazık ki Asya dillerinin çevirilerini anlamak hala zor olabilir.

Google Chrome tarayıcısını kullanıyorsanız, meli otomatik olarak yabancı sayfaları çevirmeyi teklif eder (ancak bunu benim için tutarlı bir şekilde yapmaz).
Bunu test etmek istiyorsanız, Pretty Cure için Kantonca Wikipedia sayfası:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Başka bir tarayıcı kullanıyorsanız, ör. Mozilla Firefox veya Chrome, çeviriyi tek başına sunmaz:

Bunu çevrilecek URL'nin önüne koyun: https://translate.google.com/translate?&u=

Örnek: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Üzgünüm, bu sorunun cevabı değil, ama o kadar önemli buldum ki daha görünür olmasını istedim. (Ve sonra bir yoruma sığmayacak kadar fazlasını yazdım.) Topluluk itiraz ederse, bunu bir yoruma taşıyacağım.

Soru ile ilgili olarak, çeviri, soruyu soran kişi tarafından önerilen, istediğiniz dub dil (ler) inin Wikipedia (lar) ındaki anime sayfasına danışmak için yararlı yaklaşımı uygulamanızı sağlar. (Veya yabancı Google sonuçlarını açmak.)

Şimdilik Anime News Network'ün "[LANGUAGE] cast" bölümleri olduğuna inandığım en iyi yol.

Google'a özgü dublaj dilleri

Örnek: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(İçine tek arama terimleri koymak ' çift tırnak sonuçlarda gerçekten mevcut olduklarından emin olur. (Bunu kelimeye de uygulayabilirsiniz. dubbed.))

Bu, dub varsa Açılış şarkılarının YouTube videolarını döndürme eğilimindedir. (Yine de fandubların kafasını karıştırmayın.)

_{(Bu yaklaşımın çok açık olduğunu biliyorum, ancak bence tamlık uğruna burada olması gerektiğini ve böylece oylama yoluyla diğer yaklaşımlara göre sıralanabilir.)}

İngilizce dublajlar için

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
tek bir kullanıcı tarafından tutulan şaşırtıcı derecede kapsamlı bir listedir.
Kasım 2020 itibariyle 1973 girişi vardır ve şu anda yayınlanan dizileri içerir.