Vern Gosdin - Taş Yontulmuş
313. Bölümde Bir parçaGeçmişte Tom'a atıfta bulunan bir sahne vardı,
Eğer bir erkeksen, bir "Don" ile yap.
Ne anlama geliyor?
1- Japonca (veya Japonca onomatopoeias) bilmediğim için ya da bu gerçek bir sözse, elden gelen spekülasyonlar, ama bence burada "Don" bir onomatopoeia olabilir, benzer bir İngilizce kelime "bang" gibi bir şeydir. Bu yüzden "Patlamayla yap" gibi bir şey söylediğini veya çok etkili bir şekilde bir şey yaptığını düşünüyorum.
İspanyolcada "don", özel yeteneklerde olduğu gibi "yetenekli olmak" anlamına gelir. Ayrıca don bazen gayri resmi olarak mafya / gangster benzeri davranış veya eylemlere atıfta bulunmak için kullanılır ve bunlar korsanlara atıfta bulunmak için de kullanılabilir.
Oda-sensei'nin İspanyol etkisini ne kadar sevdiğini bilmek, benim anladığım kadarıyla şu anlama geliyor: Eğer bir erkeksen, bunu yetenekli bir kişinin yapacağı gibi yap (elinden gelenin en iyisini yap).
Anime'nin alternatif bir çevirisini buldum:
Eğer bir erkeksen, kararlılıkla yap.
Ayrıca sahip olduğum basılı cilde de baktım ve orada duruyor (İngilizce'ye çevrilmiş):
Erkeksen, hırsla yap.
Bu iki çeviri oldukça tutarlı, bu yüzden Ivan'ın cevabının gerçekten doğru olup olmadığından pek emin değilim.
Bunun yanı sıra, çevrimiçi olarak en çok bulduğum manga çevirisi de OP'de verilen çeviridir:
Ama aynı zamanda St.Pat'ın yorumunda önerilen çeviriyi buldum:
Erkeksen, patlamayla yap.
don miyav demek gibidir, bu bir davulu temsil eden bir sestir = bunu gönülden, gönülden zevkle bir patlamayla yapın.
kaynak: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
