Yüzen Süperler! [SSF2XR: Combo + Glitch Videosu]
Anime Captain Tsubasa'da ("Campe es: Oliver e Benji", Portekizce dub adı olarak bildiğim için bunun en bilinen isim olup olmadığını bilmiyorum), karakterlerin çoğu dizi dublajlandığında değişti.
Örnekler için, Portekiz dubasında, değiştirilen isimlerden bazıları şunlardır:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Fiyat
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (veya Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (genellikle Patty olarak adlandırılır)
Bildiğim kadarıyla, hemen hemen her dub (her biri olmasa da) dizi dublaj yapılırken bazı isimleri değiştirdi. Ayrıca bazı değişikliklerin dub'tan dub'a farklı olduğunu da biliyorum.
Bu değişiklikler, her dub 'takım' isimleri değiştirmeye karar verdiği için olan bir şey miydi?
Yoksa ilk dubta olan ve diğer tüm dubların (muhtemelen orijinal yerine dubtan seslendirildikleri için), değiştirilen isimlerin farkında olmadığı bir şey miydi?
Ayrıca, listenin çok kapsamlı olmaması koşuluyla, hangi dublarda hangi isimler değiştirildi?
Kaptan Tsubasa, çocuklarda sportmenlik duygusu uyandırdığı söylenen çok popüler bir anime. Anime, izleyiciler üzerindeki etkisiyle tanınır.
(Hintçe (Hint)) dublaj yapıldığında, benim dilimde yabancı bir şey olarak kolayca ayırt edilebildikleri için isimler değiştirilmedi. Telaffuzu büyük ölçüde değişiyordu. Sanırım isimler, bölgelerinde sık sık duymadıkları isimleri hatırlamakta güçlük çekebilecek genç bir izleyici kitlesine yönelik olduğu için işleri kolaylaştırmak için değiştirildi. Açıkça hatırlıyorsam, İngilizce dublajda da herhangi bir değişiklik olmadı.
Aynı zamanda dub takımına da bağlıdır. Eğer genç olsaydım ve bir çizgi filmde karmaşık isimler görürsem (o zamanlar animeye aşina olmamışsam) ve diğerleri, çok fazla zaman veya şans vermeden başka bir şeyi tercih edebilirdim.
