VAN MORRISON - MAVİ AYDA BİR KEZ.
Nichijou'da rastgele bir karakterin söylediği bir sahne var:
Kahve çok kahve değil kahve
Bu bir kelime oyunu mu? Bu cümlelerin anlamı nedir? Arkadaşı bile soruyor.
YouTube'daki alakalı video
2- Bu hangi bölüm
- @Darjeeling unuttum ama youtube'da, yazımda bulabilirsin
Kelime oyunu yok. "Kahve-kahve" yi, içtiği kahvenin kahve özelliklerine sahip olmadığını tanımlamak için uydurma bir sıfat olarak kullanıyor ve arkadaşının cevabından da anlayabileceğiniz gibi, standart Japonca değil (sadece "Bunun tadı kahve gibi değil" gibi bir şey söyledi). Alt başlık ifadesini olduğu gibi kullanır, ancak daha İngilizce bir şey "Bu pek kahve değil" gibi bir şey olabilir.
Bu skeçin esprisi, Kız B'nin ne anlama geldiğine dair hiçbir açıklama yapılmasa da, kurgusal kelimeyi içmesi ve kabul etmesi. Bunun komik olmaması gerektiğini düşünüyorum, ancak izleyicilerin kabul edebileceği bir şeye daha yakın, örneğin arkadaşlarla yemek yerken ve az önce ne yediğiniz / içtiğinizi tarif etmeye çalışırken, ancak bunun için doğru kelimeleri bulamıyorum (bu nedenle "kahve-kahve" gibi bir şey söylemek).
3- Normalde bunu gerçekleştirmek için bir kelimeye -y veya -ee sesini eklerim, ancak Coffee ile pek iyi çalışmaz. Örneğin, bu çörekler pek çörek değil
- @MichaelMcQuade Evet, bunu yapmayı düşündüm ama dediğin gibi kahve ile pek iyi çalışmıyor: P
- nedense bu sahneyi komik buldum ama bu sahnede neler olduğunu anlamadım ...
Jimmy'nin cevabı güzel, ancak bir açıklama yapmak istiyorum.
İngilizce konuşan bir kişiye, "kahve-kahve" çok daha fazla kontrastlı odak çoğaltması gibi geliyor. "Bu kahvedir, ancak KAHVE-kahve değildir", "bu içeceğin kahvenin bazı temel özelliklerine sahip olduğu ancak hepsine sahip olmadığı" anlamına gelebilir. Ancak: Japonca Sahip olmak kontrastlı odak çoğaltması! Aslında burada söylenen bu değil.
Yeniden çoğaltma Japonca'da öncelikle mimetikler için kullanılır (temelde onomatopoeia). İngilizcenin kontrastlı odak yeniden çoğaltmasının aksine, "taklit çoğaltmayı" rastgele Japonca isimlere gerçekten uygulayamazsınız, bu yüzden "k h -k h "(" kahve "nin tuhaf bir sıfat-ified biçimi) Japon kulağına, İngiliz kulağına" KAHVE-kahve "sesinden daha yabancı geliyor. Bir benzetme girişiminde bulunacak olursam, bu bir şekilde bir "bu kahve pek kahve değil" gibi kahveden garip türetilmiş sıfat.
4- Harika açıklama. KAHVE-kahve kısmını düşünmemiştim.
- "bu kahve pek kahve değil" mi demek istediniz "bu kahve pek kahve değil"
- 1 @Darjeeling Hayır, -ile'nin marjinal olarak üretken bir sıfat eki, la "bölünebilir", "kavrayıcı", "kararsız", vb.
- Bu bölümü gördüğümde düşündüğüm şey buydu. Diğer kızın sorduğu gibi, bu iyi tanımlanmış bir şey değil: "Kahve-kahve ne anlama geliyor?" Görünüşe göre ilk kız kahveyi tarif etmek için saçma sapan bir kelime yapmıştı, çünkü kelimenin kendisi açıklanabilir bile değil, ama diğer kız tadına baktığında kahve-kahve olmadığını kabul etti. Güldüm.
