Kaba Asyalı Garson
Çince isimlerin Japonca'da nasıl telaffuz edildiğinin arka planı
Üç Krallık döneminde Liu Shan yönetimindeki Shu eyaletinin şansölyesi olan adamı düşünün. Çince'de adı yazıyor. İngilizce'de adı tipik olarak Zhuge Liang (pinyin) olarak yazılır ve bu, adının Mandarin'de nasıl telaffuz edildiğine oldukça yakın bir yaklaşımdır.
Yine de Japonca tuhaf görünebilecek bir şey yapıyor. Japon dilinin kendine özgü Çince karakterleri telaffuz etme yolları vardır ve bu nedenle bu adamın adı hala (Çince ile aynı) yazılmasına rağmen, "Shokatsu Ry " olarak telaffuz edilir - hiçbir şey Mandarin dilinde nasıl telaffuz edildiği gibi! Bunun nedenleri karmaşıktır; temelde, Japon dilinin Çince karakterler için Çince telaffuzları nasıl ödünç aldığı ile ilgilidir (sözde "açık Okumalar ") Orta Çin'den, çoğunlukla MS 1000 öncesi ve Japon ve Çince / Mandarin telaffuzlarının sonraki milenyumda nasıl farklılaştığı.
Asıl soru
Bazı animelerde Çinlilerin isimleri konuşulmaktadır. Bu bazen tarihsel figürlerde olur, ör. Gakuto girişi Cezaevi Okulu ve takıntısı Üç Krallığın Romantizmi. Bu aynı zamanda son zamanlarda ortaya çıkan ve hemen hemen herkesin adının Çince olduğu ortak Çin-Japon yapımlarında da oluyor - örneğin, Hitori no Shita: Outcast, Bloodivores, ve Ruh Buster son birkaç dersten.
Garip bulduğum şey, bazen Çince isimlerin Japonca yazımlarla yerelleştirilmesi. Bu bana mantıklı gelmiyor - Japonya dışında hiç kimse "Shokatsu Ryu" nun kim olduğu hakkında hiçbir fikre sahip değil, oysa birçok kişi "Zhuge Liang" ı duymuş olacak.
Bazı örnekler:
- Crunchyroll'un altyazıları Hitori no Shita (örneğin, "Baobao" karakteri alt başlıklarda "Houhou" olarak gösteriliyor)
- Crunchyroll'un altyazıları Ruh Buster (Han hanedanı "Kan" hanedanı olarak altyazılıdır!)
- manga Reenkarnasyon Kaben yok, görünüşe göre
- Crunchyroll altyazıları Hile Zanaat bunu da yapın (ana karakter Japonca'da "Shokatsu Mumei" olarak adlandırılır, ancak Çince'de "Zhuge Mu Ming" olarak adlandırılır), ancak gösteri teknik olarak gerçek Çin'den ziyade hayali "anakarada" yer aldığından, I Bunun kaymasına izin verirdim
Bunun başka bir yerde olduğunu gördüğümü biliyorum; Nerede olduğunu gördüğümü hatırlarsam bu listeyi güncelleyeceğim.
Neden bir subtitler veya başka bir yerelleştirici, Çince isimleri Japonca telaffuzları kullanarak İngilizceye dönüştürmeyi seçsin? Bu yaklaşım bana ilk bakışta yanlış görünüyor, bu yüzden ilgili taraflardan bu kararın neden verilebileceğini duymayı umuyorum.
9- FWIW ile Hitori no Shita, Crunchyroll'un "Cho Shaku-rin" yerine "Zhang Chulan" ı "doğru" yaptığını hatırlıyorum, ama yanılıyor olabilirim. (Doğru şekilde kontrol etmek için şu anda abonelere erişiminiz yok.)
- @Maroon Bununla ilgili komik bir şey - Sanırım yayınlandıkları anda en azından 1. ve 2. bölümler için "Zhang Chulan" ile birlikte gittiler, ancak geri dönüp aboneleri "yeniden bağlamışlar", çünkü şu anda kullanıyor " "Zhang" yerine Chou "; 1. bölümün başlığı artık "The Chou Family's Secret?"; ve 1. bölümün özeti "Chou Shakurin adlı bir adamın mezarı Çin kırsalında rahatsız edildi" cümlesiyle başlıyor.
- Çoğu Japon, "Üç Krallık" ın önde gelen isimlerinden "pinyin" adını bilmiyor, bu yüzden onlara en aşina oldukları telaffuzu kullanmaları doğaldır. Dahası, bu animelerin İngilizce çevirmenlerinin Çin tarihinin tarihi figürlerine aşina olması beklenmiyor, çünkü bu tür bir okuryazarlık nadiren iş için bir önkoşuldur. Dil yeterliliği. Bu çevirmenler genellikle kısa / beklenmedik son teslim tarihleriyle ilgilenir ve doğruluğu doğrulamak için çok az zamanları vardır. Hepimizin daha yüksek bir standarda tabi tutulmasını istesek de. Endüstride hız, doğruluktan daha değerlidir.
- @ z Özür dilerim, Japonların Çinlilerin Mandarin isimlerini bilmemeleri neden alakalı? Japonların Japonca konuşurken elbette Zhuge Liang'a "Shokatsu Ry " diyeceklerini anlıyorum. Burada tuhaf olan İngilizce yerelleştirme süreci. (Yetersizlik burada tatmin edici değilse geçerli bir açıklama olabilir. Bir yerlerde daha etli bir cevap bulunacağını umuyorum.)
- 1. Çevirmenin tercihi. 2. Böylece alt başlığın söylenene uyması için. Karakter adı Japonca olarak konuşuyor. Böylece alt başlık takip eder
Henüz tüm nedenleri kapatamıyorum ama en azından Hitori no Shita ve Hile Zanaat, resmi sitelerinde kullandıkları şey bu.
Hitori no Shita - Karakterler (İngilizce)
Hile Zanaat - Karakterler (İngilizce)
İsimlerin resmi sitede belirtilenden değiştirilmesi, özellikle resmi lisans sahiplerinden (örneğin Crunchyroll) gelen tutarsızlığı fark ettiklerinde izleyicilerin kafasını karıştırabilir. Bu aynı zamanda ilk 2 bölümün yeniden bağlanılan alt bölümlerini de açıklamalıdır. Hitori no Shita resmi verilen isimlerden ayrıldıklarında. Yine de izleyicinin deneyimi "çevirmenin notu" eklenerek kesinlikle iyileştirilebilir.
İçin söyleyemem Reenkarnasyon Kaben yok, çünkü görünüşe göre henüz İngilizce lisansı alınmamış. Bu durumda, fanub / scanlation farklı bir şeydir çünkü istedikleri şekilde çevirmekte özgürdürler (faktöre "araştırma eksikliği" de ekleyin).
2- Hm. İlginç. Her ne kadar bu tür soruyu bir adım daha geriye götürse de - "anime neden Japonca yazım kullanıyor?" Yerine "resmi site neden Japonca yazım kullanıyor?"
- @senshin şimdi çok daha zor bir soru ... tahmin Prodüksiyon kadrosu çoğunlukla Çinli ve Japon (ve bazı Koreli) kadrolardan oluştuğu için ve anime Japon animesi olarak kabul edildiğinden, Romanize isimlerini Japonca kullanmaya karar verdiler. Bu durumda İngilizce editörler yalnızca metin düzenleme yapabilir, böylece orijinal amacı değiştirmeden kelime dağarcığını ve dilbilgisini düzeltir (örn. Romanize Japonca Pinyin okuması). Yine, bu sadece bir tahmin.
