Robert Hoehn Amerikan Mülteci filminde
4. bölümde, kızların tuvalet kağıdı bitiyor ve biraz satın almaya karar veriyorlar, ancak yeterli paraları yok, bu yüzden mürettebat üyesinden paralarının bir kısmını bağışlamalarını istiyorlar. Bazı kızların parası yok, biri çek kullanmak istiyor ve diğeri de Zimbabwe para birimi bağışlamak istiyor. Ama Mina (o Alman) sadece Euro aldığını söylediğinde diğer tüm kızlar gülmeye başlar. (yaklaşık 5:30 işaret)
Öyleyse Euro'ya sahip olmanın nesi bu kadar komik?
0Kızların şaşırdığı "Euro" değil, Mina'nın kendisinden nasıl bahsettiği.
İşte Japonca senaryo:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
İşte gerçek çeviri:
ben sadece Euro var.
'ben'?
Üzerinde bir şey var mı benim yüz?
'Benim"..? Hahaha!
(Herkes gülüyor)
Mina burada わ し (washi), özellikle Edo döneminden itibaren yaşlılar için yaygın olarak kullanılan birinci şahıs zamiri.
Kullanım notları
Terim genellikle sadece yaşlılar tarafından kullanılır ve kullanımı genellikle basmakalıp kabul edilir. Bu nedenle dizilerde ve çizgi romanlarda karakterlerin yaşını vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır.
Okumayı açık hale getirmek için daha yaygın olarak 私 veya kana dilinde yazılır.
Anime / manga kültüründe, genç kızlar tarafından konuşulursa, as リ バ バ ア (loli baba, eski loli): genç görünen ama yaşlı davranan kızlar. (Ama bu ondan bir defaya mahsus bir şaka olduğu için Mina değil)
2- 1 Adil olmak gerekirse, İngilizce'deki Japonca zamir kullanımının özünü doğru bir şekilde aktarmak, sadece çevirmenin notlarını eklemeden çok zordur "[Not: Mina dedi washi, bu alışılmadık bir birinci şahıs zamiri] ", bu yüzden buna hata diyecek kadar ileri gideceğimi bilmiyorum.
- 1 @senshin Bunu görebiliyorum, aynı zamanda İngilizce zamirin yerine geçecek olanı bulmakta da zorluk yaşadım. İkinci kişi olsaydı, "sen" veya "sen" i kullanabilirdim, ama arkaik birinci kişi için iyi bir tane yok.
