Derpy - Nyan Nyan Dansı
Çeşitli boyunca Macross dizi "deculture" kelimesi, işaretlemede olduğu gibi, "bir sonraki deculture görüşürüz" ve Nyan Nyan şarkısında olduğu gibi kullanılır:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, muhteşem, lezzetli, şekerleme!"
Nasıl kullanılır? Tarihçesi nedir? Nereden geldi? (hem evrenin içinde hem de dışında)
"Deculture" (de-kult-cha olarak telaffuz edilir) Zentradei'nin şok ve sürpriz ifadesidir. Zentradi / insan çatışmasının ilk günlerinde bu, Zentradiler tarafından yalnızca insana özgü kültür, müzik, aşk ve seks kavramlarına duydukları şok ve tiksintiyi ifade etmek için sıklıkla kullanılan olumsuz bir terimdi. Örneğin filmde Macross: Aşkı Hatırlıyor musunuz? Zentradis şaşırmış ve tiksindirici bir "Yak Deculture!" ilk kez bir öpücük gördüklerinde.
Bununla birlikte, savaş sona erdiğinden ve Zentradis insan kültürüne asimile olduğundan, kelimenin anlamı değişmeye başladı. Zentradis, eskiden uzaylı ve acınacak halde gördükleri şeyleri sevmeye başladı, bu yüzden "dekültür" kelimesi, Zentradis olmayanlar tarafından da yaygın olarak kullanılan hoş bir sürprizin daha olumlu bir çağrışımını almaya başladı. Örneğin dizide Macross Frontier (olaylardan 47 yıl sonra Aşkı hatırlıyor musun?Ranka Lee, Nyan Cafe'nin tema şarkısını söylüyor:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Dekültür !!!! (İyi Yemekler, gelin, gelin, Güzel Kızlar! Miyav miyav miyav miyav Merhaba miyav Muhteşem! Lezzetli! Dekültür!)
Şarkının tonu ve kullanımı, artık "Harika!" veya "Mümkün değil!"
İşte Macrosspedia'daki tanımın bir özeti. Ayrıca Do You Remember Love ile birlikte gelen kitabın elektronik bir kopyasını bulmaya çalışıyorum ama bulamıyorum. Biraz daha dikkatli bakmam gerekecek.
Temelde, birine şok hissi vermek için kullanılan Zentradi / Meltrandi dilinden bir kelimedir. Yukarıda bahsettiğim kitapta "De Culcha" yı "Aptal Şey" olarak tercüme ediyor. Sonra "De" nin "Hayır" ve "Culcha" nın "Harika Şey" olduğunu söylemek daha da ileri gider. Yani İngilizce'de "What the Heck" diyebiliriz. Ayrıca o zamandan beri İnsan / Zentradi kültürü tarafından olumlu bir bağlamda olduğunu ve popüler kültürde sıklıkla bir meme olarak konuşulduğunu söylüyor.
