EXCUSES YOK - En İyi Motivasyon Video
Bazen başlığı farklı bir şeye dönüştürüyorlar ve farklı olarak demek istediğim, İngilizce çevirisi değil. Burada bir örnek Rurouni Kenshin. Bunu belirtmesine rağmen:
Rurouni Kenshin, bazı İngilizce sürümlerde "Wandering Samurai" altyazılıdır.
Bu da onu en yakın çeviri yapar, çünkü başlığın kaba bir çevirisi "Gezici Kılıç Ustası Kenshin" olacaktır. Ama aynı zamanda adını da kullanıyorlar Samuray X bu anime başlığı için.
OVA'ların İngilizce sürümleri ve film, orijinal adı daha sonraki DVD ve Blu-ray Disc sürümlerinde yer almasına rağmen, ilk olarak Kuzey Amerika'da Samurai X olarak piyasaya sürüldü.
Ama onların da bahsettiği gibi sadece Kuzey Amerika'da değil
Sony Pictures Television International, Amerika Birleşik Devletleri dışında yayınlanan Samurai X adlı serinin İngilizce versiyonunu oluşturdu.
Bunu yapan başka bir anime var mı bilmiyorum ama son zamanlarda böyle bir şey görmedim.
3- Emin değilim ama bazı programlar, mutlaka anime değil, ama Avustralya'daki Mako Deniz Kızları gibi şovlara diğer ülkelerde An h2o Adventure deniyor, eğer kastettiğiniz buysa.
- Filmlerde, diğer türden TV şovlarında, kitaplarda vb. Bile oldukça yaygın bir şeydir.
- Pek çok başlık İngiliz izleyici çekmek için değiştirildi. Demek istediğim, kulağa daha ilginç gelen nedir: Gezgin Samuray mı yoksa Samuray X mi? Aksi takdirde, İngilizce konuşan bir dinleyici için pek çekici olmadığı için Japonca başlıkla ilgili bir sorun var. Rurouni Kenshin nedir? Japon başlıklı diğer dizilerden kimse anlamaz. Bunu Hayate no Gotoku gibi dizilere yapıyoruz ve Combat Butler olarak değiştiriyoruz. Veya Kodomo no Jinkan
Bu oldukça sık meydana gelir, buna Kültürel düzenek oluşturma adı verilir.
Amerikalı izleyicileri barındırmak için, Amerika Birleşik Devletleri'nde dublajı yapılan anime genellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde veya kurgusal bir ülkede meydana geldiği için ona benzeyen bir şekilde değiştirildi. Bu genellikle bir dizi Japon öğelerini Amerikan popüler kültüründen alınan öğelerle değiştirerek, yiyecekleri veya diğer ürünleri Amerikan eşdeğerlerine benzeyecek şekilde değiştirerek ve Japonca yazıyı İngilizce yazı ile değiştirerek elde edilir.
Wiki'de verildiği gibi çok basit bir örnek, Amerikan versiyonunda bir sandviç taşıyan Pokemon serisinden Ash, Japon versiyonunda ise onigiri taşıyor.
Aynı şey, Rurouni Kenshin yerine gezgin samuray gibi bu tür dizilerin başlıkları için de geçerli. Çünkü izleyicilerinin çoğu Rurouni'nin ne olduğunu bile bilmeyecek.
Samuray X gibi değişiklikler genellikle izleyici klişeleştirmesi için yapılır, Gezici samuray adlı bir dizinin kadın izleyiciler tarafından izlenmesi daha az olasıdır. Samurai X ismi de kadın seyirciye daha çekici gelirken, dizinin daha fazla gelir elde etmesi için izleyicilerini genişletiyor.
Sonunda, karakterlerin / başlıkların tüm Yeniden Adlandırılması esas olarak pazarlama amaçlıdır.
