\ "Vale \
Kirby: Right Back At Ya! 'In dub versiyonunda Kirby, sadece gevezelikle iletişim kurabilen bir bebek olarak tasvir edilir. Bu orijinal Japonca sürüm için de geçerli mi yoksa çevirinin bir ürünü mü?
2- 4Kid'lerin bile gerçek diyaloğu tamamen silip gevezelikle değiştirmeyeceğinden şüpheleniyorum, ancak bunu destekleyecek hiçbir şeyim yok.
- Kirby'nin bebek olduğu bir karakter tarafından mı ifade ediliyor yoksa bunu gevezelikten mi anlıyorsunuz? Hatırladığım kadarıyla Meta-knight, Kirby'den bir yıldız savaşçısı olarak bahsetmişti, bu da bir bebeğin olabileceği bir şey gibi görünmüyordu.
Babbling hem İngilizce hem de orijinal Japonca versiyonlarda mevcuttur. İlk üç bölümün gözden geçirilmesinden itibaren Kirby'nin diyaloğu kabaca aynı görünüyor. Gevezelik dışında Kirby, başkalarının ona söylediği bazı kelimeleri tekrar edebiliyor. İlk bölümde, Tiff / F mu ve Tuff / Bun isimlerini hem İngilizce hem de Japonca versiyonlarda tekrar edebildi. Üçüncü bölümde Kirby ise sadece Japonca versiyonunda "kılıç ışını" nı tekrarlıyor. Babıldama, büyük olasılıkla çevirinin bir ürünü değildir.
