DESTEKLER - Diş tellerini nasıl takarsınız?
Okumaya başladım Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga ve bir tür öğretmen veya veli için bu "OB" başlığı var, sanki bunun ne anlama geldiğini anlamam gerektiği gibi.
Google Çeviri bunu bilmiyor, googling "karate ob" gider "obi"ve herhangi bir çevirmenin notunu bulamıyorum.
4Şey ... doğum uzmanı olarak, gerçekten böyle bir belaya bulaşmak istemedim, ama ...
(sol alt panel)
- Bu muhtemelen (taşınan) Japonca Dil Kullanımı yığın değişiminde sorulmalıdır. FWIW, terimin sadece erkek okullarının mezunlarına atıfta bulunmak için kullanılan "yaşlı çocuk" anlamına geldiğine inanıyorum.
- Dövüş Sanatları ile ilgili bir ifade olabilir. Ayrıca Old Boy için bir Urban Dictionary gönderisi buldum, ancak bölüm 30 sayfa 4'te bir cümle var: "Sınavı yapan Akida-Sensei, Reinan İkinci Karate Kulübünün OB'sidir" Gibi, yalnızca bir OB olabilir bir kulüp ... bu yüzden mezuniyet eleme gibi bir battle royale değilse, bunun alüminyum anlamına geldiğini düşünmüyorum ve yanılmıyorsam yaşlı bir kadın ob vardı.
- @ Ba.Ka. Hayır, kesinlikle "yaşlı çocuk". "OB" nin kullanımı muhtemelen çevirmen tarafında bir hatadır. Japonca'da makale yok (a / an / the), bu nedenle çevirmen rastgele birini ("the") seçmiş gibi görünüyor, ancak yanlış seçmiş. İngilizce "yaşlı erkek" teriminden gelmesine rağmen, kadınlar için de kullanılabilir (ancak daha nadir paralel bir terim olan "OG" ["yaşlı kız" dan) vardır). "OB" yi çeviride tutmak kötü bir seçimdir, çünkü bir İngiliz cilası olmasına rağmen İngilizcede hiçbir şey ifade etmiyor. (Görünüşe göre İngilizler "mezunlar" için "yaşlı çocuk" diyorlar, ancak onu asla "OB" olarak kısaltmıyorlar.)
- @senshin Neden bunu bir cevap olarak göndermiyorsunuz?
Ekim 1965 sayısına göre Siyah kemer dergi:
1940'ta (İkinci Çin-Japon Savaşı) başladıktan sonra, Japon kolejlerinin ve üniversitelerinin yaklaşık% 30'unda kampüs karate kulüpleri, "ryu" olarak anılan dört ana karate okulundan bir veya daha fazlasıyla ittifak kurdu. Kampüsteki kulübe ek olarak, bu üniversitelerin her birinde "O.B." denen şey vardı. karate kulübü. "O.B." burada "Yaşlı Çocuklar" anlamına geliyordu ve okulun mezunları tarafından oluşturulmuştu.
Bu OB kulüpleri tipik olarak öğrenci kulüplerine danışman olarak hizmet etti. Bu nedenle, burada "OB", büyük olasılıkla, bazıları daha sonra eğitmen olabilecek olan, söz konusu okulun mezunları, mezun veya yaşlı bir öğrencisi ve bir tür irtibat görevlisine atıfta bulunmaktadır.
Tachiyama'nın kemerindeki çentiklere bakılırsa, onun Judo kulübünde bir kıdemli olduğu düşünülürse mantıklı olacaktır.
İşte referans için orijinal sayfalar:
