Light 'Em Up Fall Out Boy Şarkı Sözleri)
İçinde Dragonball Z Kai iki farklı İngilizce dublaj vardır: TV versiyonu ve DVD versiyonu. Ünlü "güç seviyesi nedir" sahnesini farklı şekilde ele alıyorlar.
TV versiyonu
Nappa: Vegeta. Vegeta! Senin derdin ne?! Bana güç seviyesinin ne olduğunu söyle!
Vegeta: Bitti dokuz bin!!!
Nappa: Ne? !! Dokuz bin?!!
DVD versiyonu
Nappa: Vegeta! Gözcü, güç seviyesi hakkında ne diyor?
Vegeta: Bitti sekiz bin!
Nappa: Sekiz bin? !!
Nappa'nın ilk cümlesinin sadece farklı bir yaklaşımın veya biraz farklı bir ifadenin sonucu olduğunu düşünmeme rağmen, özellikle TV versiyonunun (ve önceki tüm İngilizce dublajlarının) nasıl olduğu konusunda kafam karıştı. Ejder Topu Z(videoda daha önce gösterilen) Goku'nun güç seviyesini "dokuz binin üzerinde" olarak verirken, Kai'nin DVD sürümü bunu "sekiz binin üzerinde" olarak değiştiriyor.
İki sayı aynı sayıda heceye sahip, bu yüzden dudak kanatlarını veya herhangi bir şeyi yerleştirmek için değişecek bir şey gibi görünmüyor. Öyleyse neden 9000'den 8000'e sayısal değişim?
0Wikipedia'dan alıntı yapmak
Orijinal Japonca ve İngilizce çevrilmiş mangaların yanı sıra orijinal Japon anime serisinde, Goku'nun güç seviyesi aslında "8000'in üzerinde!" Olarak okunur. (8000 ! Hassen ij da !). "
Sahnenin başka dillerde dublaj yapılan çoğu versiyonunda, Vegeta aslında "8000'den fazla!" Diyor. Bununla birlikte, Remastered Uncut Funimation İngilizce dublajında bile Vegeta hala Christopher Sabat tarafından gerçekleştirilen "9000'den fazla!" Diyor. Bu değişiklik, dublaj sürecindeki tutarsızlıklar nedeniyle yapılmıştır; prodüksiyon ekibi "9000" in animasyonun ağız kanatlarına daha iyi uyduğunu iddia etti.
Yani başlangıçta 8000, ancak ağız kanatlarına sığması için 9000 olarak adlandırıldı.
1- Peki bunun Dragonball Z Kai'nin değişiklikleriyle ne alakası var? Orijinaline daha sadık olmak istediklerini mi söylüyorsun? Alıntı Z Kai'nin değil, normal Z'nin Funimation dubasından bahsediyor.
