Tanrı'nın Daha Önce Hiç Duymadığı Dualar | Maneviyat ve Yaşam | Feroz Fernandes
Çocuklara / gençlere yönelik animelerin (özellikle Naruto gibi shonen mangalarının) İngilizce'de uygunsuz kabul edilebilecek kelimelere çeviren bir dile sahip olduğunu fark ettim ( , , vb.). Bunların "kahretsin" veya f-kelime anlamında mı olduğunu anlayacak kadar iyi bir Japonca anlayışım yok, ancak dikkate alınacak belirli bir kelime grubu veya kelime eşiği olup olmadığını merak ediyordum. Çocuklara / gençlere yönelik anime / manga için uygun değildir (ABD'de bir filmde birden fazla f kelimesi varsa R olarak derecelendirilmesi anlamında, f kelimesi gençlere yönelik şeyler için uygun değildir).
3- Aynı soruyu Japonca'da sormayı öneriyorum çünkü bu, her iki sitenin izleyicilerinin de iyi yanıtlar verebildiği durumlardan biridir ve genel bilgi, bunu gereksiz bir çapraz posta olarak düşünecek kadar kesişmez.
- Japonya'daki çocuklar cinsel taciz olarak kabul edilebilecek kancho (anüse iki parmağınızla dürtmek) yapıyor. Bu yüzden ahlaki standardın farklı olduğunu düşünüyorum.
- Verdiğiniz iki örnek gerçekten "siz" in kaba olan versiyonlarıdır. Çevirmenler, çeviriye hakaret ekleyerek bunu açık hale getirmiş olacaklar.
