Çivileri Hisset - Ray Boltz
Fate / Stay Night'ta Shirou'nun Sabre ile konuştuğu ünlü sahne var. Sahne, web'de büyük bir popülerlik kazandı ve genellikle O RLY? ve Söylemezsin!
Soru şu ki, bunu gerçekten söylüyor mu? Bu satır Görsel Roman'da da yazıyor mu? Bu bir çeviri hatası mı? Yoksa o sadece mi o Aptal?
3- Pek çok insanın, insanlara Fate / Stay Night hakkında yanlış fikirler veren ve Shirou'yu olduğundan daha aptal gibi gösteren kötü veya süper edebi çevirilerden şikayet ettiğini gördüm. Bu arada, Fate / Stay Night'ın hafif bir romanı olduğunu düşünmüyorum; Görsel bir roman olarak başladı (bir tür video oyunu.) Seride hafif romanlar var, ama bence bu sadece Fate / Zero için.
- @Kai Evet, ikisini hep karıştırırım. Düzeltildi.
- @Kai ayrıca Fate / Apocrypha ve Fate / Strange Fake var
İfadeyi anladığım kadarıyla şu anlama geliyor:
People who are killed should remain dead Bu, hizmetkarlara atıfta bulunur - hizmetkarların dirilmiş ruhlar olmasını sevmez. Ölü kalmalılar.
7- 1 Evet, bu işe yaramıyor. Deneyimden :)
- Hizmetkarlarınız size musallat oluyor mu?
- 1 Şahsen toplam 3 kez öldüm (şimdiye kadar).
- 1 @Oded doğru cevaptır. Genişletmek, aptal değil, bozucu şeyler olmadan, zihin durumu ile okçu durumu arasında başka bir farka işaret ediyor.
- 2 Bir yan not olarak, resmi dublaj şu çizgide devam eder: "İnsanlar yeterince yaralandığında ölürler."
Bunun için bağlam gereklidir. Görsel romandan satır, Shiro'dan, aksi takdirde Avalon içinde olmasaydı ölümcül olacak hayatta kalan yaralarla ilgili. Bu yüzden, Avalon kaldırıldığında Shiro, işlerin artık olması gerektiği gibi olduğunu söylüyor (insanlar onları öldürdüğünüzde ölüyor).
Bu bağlamda ifade anlamlıdır. Bağlam dışında yapıldığında aptalca görünüyor.
Ayrıca, söz konusu ifadenin ardından Shiro, " " diyor ki bu da aşağı yukarı "sadece bu doğal."
Resmi dublaj, "insanlar yeterince kötü yaralandığında ölürler."
Ayrıca Japonca'da ölümü tanımlamanın biri beden ve diğeri ruh için olmak üzere iki yolu vardır. Yani birinin vücudunu öldürebilirsin, ama ruhu hâlâ direnemez. "Öldürse bile ölmeyecek" gibi sözlerin kaynağı muhtemelen burasıdır.
1- İfadenin ilk kısmının " " olduğunu belirtmekte fayda var. Transliterasyonunda, bu "insanlar öldürülürse ölür" yazıyordu. Ama sizin de söylediğiniz gibi, bağlamda, pek öyle okunmuyor.
