Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Anime dizisi Big Windup'ın tam bir İngilizce dublajı var ve açılışları ve bitişleriyle ilginç bir şey yapıyor. (Az önce kontrol ettim ve aynı şey altyazıda da oluyor.) "Tam dub" derken, krediler bile çevrildi demek istiyorum. İlginç olan, garip bölümlerde, açılış ve bitiş şarkılarının İngilizce altyazılı gösterilmesidir. Bununla birlikte, bölümler bile şarkı metnini Hepburn (Japonca Latin karakterleriyle) olarak gösterir. En azından tuhaf olduğunu düşünüyorum: çift kalıp; Ben sadece 5. bölümdeyim.
Bunu yapmak için bir tür pratik neden düşünebilirim. Şarkıların ne anlama geldiğini öğrenmek isteyen İngilizce konuşanlar bunu garip bölümlerde görüyorlar. Birlikte şarkı söylemek isteyen İngilizce konuşanlar için bunu çift bölümlerde yapabilirler. Sebep bu mu yoksa başka bir şey mi oluyor? Bunu başka diziler yaptı mı?
----- ertesi gün eklendi -----
1. sezonu tamamladım ve 2. sezona başladım. Yine de Funimation'da değil, ancak yasal olarak YouTube'da Nozomi Entertainment'ın kanalında (İngilizce altyazılı Japonca dublaj) yayınlanıyor. Şarkıları açıp bitirmeye devam ettiler. Ancak bu sefer her bölümde hem İngilizce hem de Hepburn metni gösteriliyor. (Nozomi lisanslı 2. sezon, Funimation 1. sezon)
3- Sanırım sebebinin sizin önerdiğiniz şey olduğundan şüpheleniyorum - böylece İngilizce konuşanlar hem şarkı söyleyip hem de sözlerin ne anlama geldiğini anlayabilir. Hatırlıyorum ki dublaj Marslı Halef Nadesico 15-ish yıllar önce izlediğim aynı şeyi OP için yaptı (belki de ED için, ama hatırlamıyorum).
- IIRC, bu aynı zamanda Funimation YouTube'un Noir. Şu anda Crunchyroll'da da mevcut ve burada OP / ED sırasında yalnızca İngilizce altyazı kullanıyorlar.
- @senshin Düşüncemiz Sezon 2'de oldukça doğrulandı. Soruya ek bakın. Eğer yapacaklarsa, hepsini yapın! (oops, yanlış spor anime )
