SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Eğer Togashi isimleri aslen Japonca olarak düşündüyse, örneğin Furikusu, bunun kesinlikle garip Freecss'e 2 's' ile çevrilmesine nasıl karar verildi?
Zorudikku nasıl kesin olarak İngilizce konuşan Zoldyck oldu?
Zushi gibi isimlerin resmi yazılışına Zooci'den veya Killua'dan Kirua'ya nasıl karar verilir? Veya Chrollo, Kuroro yerine kullanıldığında?
Hepsi sadece bir çevirmenin takdirine mi bağlı yoksa ne olması gerektiği konusunda başka birinden girdi mi var?
3- Bu, sorunuzu cevaplayabilir İsimleri ve başlıkları farklı şeylere dönüştürmek yaygın bir uygulama mı?
- İlgili: Neden Japonca isimler bir manga içinde farklı zamanlarda çeşitli biçimlere sahip olacak şekilde değişir? (özellikle durumu Akame ga Öldürresmi İngilizce karakter adı)
- Ayrıca, karşılaştırma için, resmi Japonca veri kitabında belirtilen resmî Latin harfleriyle yazılmış isimler (hayır, hepsi yazım hatası değildir)
Çünkü fonetik İngilizceye bu şekilde çevrilir. Furikusu temelde "Freakks" (Freak'e benziyor ama k sesine biraz daha fazla vurgu yapıyor). Kirua, Killua olarak telaffuz edilecektir. Kuroro, Chrollo'dur.
Bunun nedeni Japon dilindeki ünlülerin ve ünsüzlerin olmamasıdır. Bunu telafi etmek için bir ünsüzden sonra kendilerine ait bir sesli harf eklerler. Örneğin -
- İngilizce "Freak" kelimesi "Furiku" olarak telaffuz edilecektir.
- "Vurgu", "Akkosento" olarak telaffuz edilecektir.
- "Avcı", "Huntoru" olarak telaffuz edilecektir.
İnan bana, iyiler. Bunu kendiniz anlamak için buraya gidebilirsiniz> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Dediğin gibi, フ リ ー ク ス 'Freecss' veya 'Freaks' olarak okunabilir. Öyleyse, birini diğerine nasıl seçtiler?
- 1 @ W. Ging ve Gon'un ucube olduğu şeklindeki olumsuz imayı eklemek istemediklerinden eminim.
- 1 @RichF İyi nokta XD Ancak hecelemenin farklı varyasyonları olmalı ve 'Freecss' gibi gelen bir isme ve bilmekle ilgilendiğim ve OP'nin bilmek istediği şey, tüm bu varyasyonların ötesinde uygun İngilizce çeviriyi nasıl seçtiler? Neden "Freekler" veya "Freeksler" veya "Freeksler" veya "Frikss" veya "Frikks" olmasın? (Sadece örnekler) Yanılıyor olabilirim ama bu cevabın bunu ele aldığını sanmıyorum.
- W. Soru doğru şekilde yorumlandı ve cevapsız kaldı.
- Japonca telaffuz / çevriyazım maalesef yanlış: ucube -> Furiiku (uzun i), vurgu -> Akusento (çift ünsüz yok), avcı -> Hantaa (yazımdan hiç farklı).
