Death Note Karakter Tema Şarkıları
Bu soru ile ilgili: Ölüm Notundaki milletler ve diller hakkındaki sorular
Öyle görünüyor ki Death Note 2015 serisi, uygun olduğunda İngilizceyi birleştirmeye çalışıyor, ancak Watari, L ve Near sözde Batılı olsa da, birbirleriyle Japonca konuşuyorlar. Karakterleri sözde Batılı olsa da Batılı aktörler tarafından oynansalar garip olurdu sanırım. Sanatsal ehliyet falan.
Aptalca bir soru olabilir, ancak anime ve mangada Wammy's House üyelerinin birbirleriyle İngilizce konuştuğunu varsaymak güvenli mi?
Sanırım, Mello ve Near Here L'nin ölümü hakkında birbirleriyle ve L'nin ölümü hakkında onları bilgilendiren kişi ile İngilizce konuştukları açıktır.
Mesela Mello ve Near SPK'da konuşurken veya L ve Watari özel olarak konuştuğunda ne zaman? İngilizce değil mi?
1- Hepsi Japonca konuşuyorlardı. Çizgi romanlarda, çizgi filmlerde, canlı aksiyon filmlerinde ve canlı aksiyon dizilerinde İngilizce değil, her zaman Japonca konuşuyorlar.
İngilizce konuştuklarını varsaymak güvenli görünüyor. Bu büyük olasılıkla bir çeviri konvansiyonu örneğidir. TV Tropes sayfasının ilk iki paragrafında belirtildiği gibi:
Anadili İngilizce olmayan bir grup insan, herhangi bir İngilizce konuşan kişiden uzakta bir arada olduğunda, izleyiciler yine de mükemmel İngilizce konuştuklarını duyabilirler.
Bu, evrendeki bir aygıtın gerçek çeviri yaptığı bir Çevirmen Mikrop durumu değildir: Karakterlerin gerçekten kendi ana dillerini konuştuğunu ve tamamen bizim yararımıza (veya yararımıza) çevrildiğini varsaymak istiyoruz. İngilizce konuşan aktörleri işe almakta serbest olan oyuncu yönetmeninin), yabancı yapım filmlere İngilizce diyalogun dublajı gibi.
Çoğu zaman, bir çeviri konvansiyonu uygulandığında, yazarlar karakterlerin aslında başka bir dili konuştuğunu belirtme zahmetine girmezler, çünkü seyirci büyük olasılıkla umursamaz; seyirci sadece ne dediklerini bilmek ister.
Sayfanın ilerleyen kısımlarında Ölüm Notu tartışılıyor:
Death Note'un Japonca versiyonunda, Interpol'ün bir İngiliz dedektifle toplandığı ve konuştuğu sahnelerin yanı sıra Near'ın Amerikan SPK ile olan ilişkileri ve Mello'nun ABD Mafyası ile yaptığı konuşmaların tamamı Japonca olarak sunuluyor; muhtemelen, aslında İngilizce konuşuyorlar.
Bununla birlikte, canlı aksiyon filminde, L'nin yemini Lind L. Tailor, bir Japon tercüman seslendirme yaparken bir Amerikalı tarafından seslendirildi.
Mangada da böyle yapıldı, sadece seslendirme gösteriliyor. İngiltere'deki bir yetimhanenin tüm sakinlerinin varsayılan dil olarak Japonca konuştuğuna inanmadığımız sürece, bunun Wammy'nin Evi için de geçerli olduğu varsayılır.
Muhtemelen dizinin hiçbir yerinde karakterlerin İngilizce konuştuğuna dair gerçek bir kanıt yoktur (mangada kesinlikle hiç hatırlamıyorum). İzleyiciler, İngiltere'deki bir yetimhanede oldukları için İngilizce konuştuklarını varsayabilirler. Ancak, çeviri konvansiyonunun bir parçası olarak ekranda Japonca konuştuklarını görüyoruz. İzleyicinin onların İngilizce konuştuklarını duymayı pek umursamadığı varsayılıyor, bu yüzden yazarlar sadece kısa bir süre sonra onlara Japonca konuşmalarını gösterdiler.
Bu, L, Near, vd. Olduğu durumdan farklıdır. ana dili Japonca olan karakterlerle konuşun. Orada, Japonca konuştuklarını varsaymalıyız (ya da herkes İngilizce konuşuyor - muhtemelen İngilizce konuşmayan Misa ve Matsuda gibi karakterler L ile zahmetsizce iletişim kuruyor gibi görülüyorlar). Ancak Wammy's House üyeleri kendi aralarında konuşurken, aslında İngilizce kullandıklarını varsaymak güvenli görünüyor ve biz bunu bir çeviri konvansiyonu altında Japonca olarak görüyoruz.
2- Teşekkürler! Ne demek Matsuda ve Misa muhtemelen İngilizce bilmiyor?
- 1 @BCLC Çünkü çok akıllı değiller. Muhtemelen İngilizce bilmeyen birçok başka karakter olmasına rağmen, bu yüzden onları seçtim.
