WorldEnd: Dünyanın Sonunda Ne Yapıyorsunuz? Bizi Kurtaracak mısınız? (diğer adıyla Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Genellikle SukaSuka), Bahar 2017'nin şu anda yayınlanan bir animesi. Yazarın çok özel olduğu ve kelime kullanımıyla geleneksel olmadığı başlıktan anlaşılmalıdır. Kulağa tuhaf gelse de, dizinin başlığı mükemmel bir şekilde uyuyor. İngilizce alt çeviri çok iyi aktı.

Bununla birlikte, 8. bölümdeki bir şey, saat 14: 00'te bana tuhaf geldi (izliyorsanız, bağlam için 30 saniye önce başlayın). Willem, ana karakter ona aşık olan Chtholly ile konuşuyor. Kendini hafif kıskançlıktan koruyor. Tartışmasına alternatif bir dava ile karşılık verdiğinde zekice ve istifa ederek şöyle der:

İki saniyede yenilgiye uğradı.

"Defenstrated" ın ne anlama geldiğini bilmiyordum (temelde, bu bağlamda, argümanını tamamen reddettiğini ve yenilgiyi kabul ettiğini kabul ediyor.) Anime izlerken sık sık bir kelimeye bakmam gerekmiyor ve bu rakamın üstüne bu kelimenin duruma nasıl uyduğunu öğrenin.

Şimdi merak ettiğim şey, çevirmenin "defenestrated" kelimesini herhangi bir gerçek düşünce olmadan Japonca bir kelimenin gerçek bir çevirisi olarak kullanıp kullanmadığıdır. Benim kuşkum ise bunun tam tersi, bunun bağlamsal bir çeviri olduğu ve muhtemelen Japonca'da da İngilizce'de olduğu kadar garip (ve tuhaf bir şekilde uygun) görünebilir. Ne tür bir çeviriydi ve Japonların amacını iyi taşıyor mu?

Güncelleme

HotelCalifornia (HC) bu soruyu daha da araştırdı ve benim orijinal yorumum olan "İki saniyede defenestrated" çıktı. yanlıştı. Anlamın şu olduğunu varsaymıştım [Benim iddiam iki saniye içinde reddedildi.] HC Japonca SE'de öğrendiği gibi, çok daha iyi bir anlam farklı bir özne kullanır ve bir nesne ekler (her ikisi de gerçek Japonca'da yoktur). Dolayısıyla, konuşma akışına daha iyi uyan bir çeviri:

Nygglatho'yu iki saniye içinde pencereden atardım.

(Nygglatho, "deponun" çekici kadın yetişkin lideridir ve Chtholly, Willem'in uyuduğu kanepeye gerçekte bunu yapmış olan genç dişi yerine sürünerek geçseydi ne yapacağını sormuştu.) birincil anlamı savunulmuş uygun olanıydı, mecazi anlamı değil Reddet.

Borsayı birkaç kez dinledikten sonra, bana sanki diyormuş gibi geliyor

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Parçalamak için:

• Ni sıralama: iki saniye
• mado kara suteteru: pencereden / pencereden dışarı atma

(cümlenin geri kalanı çoğunlukla yapısaldır ve bu cevap için önemsizdir)

Satırın tercümesi şu satırlar boyunca olacaktır:

[Benim iddiam] [bir pencere] atılmadan önce iki saniye sürmedi.

Başka bir deyişle, çeviri (kelime seçimi tuhaf olsa da) birebir çeviriydi ve aynı zamanda bazı Japonca niyetleri taşıyordu.

Güncelleme:

Bunu Japon SE'de sordum ve iki şeyi belirledim:

1. İfadenin konusunu yanlış yorumladım - argümanının reddedilmesi yerine, "Nygglatho olsaydı" ne yapacağından bahsediyor (yani, onu pencereden atarak). Bu, Crunchyroll'un İngilizce çevirisi için de geçerlidir.
2. ifadesi ([bir şeyi] pencereden dışarı atarak terk etmek) genellikle argo bir ifadedir birisine kalitesiz bir ürünle neler yapabileceklerini anlatmak için kullanılır (İngilizce "kıçınıza sokun" ifadesine benzer. Yani Japonca ifade, doğrudan İngilizce çevirisinden farklı bir şekilde mecazi.

Güncellenmiş bir çeviri olabilir

[Nygglatho? Onu iki saniye içinde pencereden atardım.

3

• Oh, teşekkürler! Hem Japoncanın hem de İngilizcenin "pencereden dışarı atma" kavramını "reddet" veya "görmezden gel" ile aynı mecazi anlamıyla kullanması ilginçtir. Kullanılabilecek başka pek çok kavram vardır; "kapıdan dışarı atılır", "farelere beslenir" veya "mürekkepsiz yazılır". Yine de her iki dil de pencere meselesine yerleşti.
• Evet, bu ilginç. Hala kafamı karıştırıyorum, aslında bu ifadeyi mecazi olarak kullanmanın Japoncada bu kadar yaygın olduğunu hayal edemiyorum. Jisho.org'da bir cümle araması yapmak, anlayabildiğim kadarıyla benzer ve of kullanımlarına neden olmadı ve bir Google araması birkaç atma örneği verdi bir şeyler pencerelerden ve muhtemelen mecazi bir kullanım. Japanese.stackexchange.com için ilginç bir soru olabilir
• Bunu Japon SE'de takip ettiğinize sevindim. Orijinal sorumu düzelteceğim.

"Savunmak", birini pencereden dışarı atmaktır. Belki de söylediği şey, bir fikrin ya da tartışmanın kız tarafından çok hızlı bir şekilde düşürülmesiydi. Henüz izlemedim, ama sizin söylediklerinize göre, söylediği herhangi bir şeye dikkat edilmediğini ve çok hızlı bir şekilde "pencereden atıldığını" söylüyor olabilir. Daha ziyade birebir tercümedir ama bence onun argümanının tamamen göz ardı edildiğini göstermek kasıtlı olabilirdi.

2

• Seni tam olarak takip etmiyorum İngilizcede "pencereden atılmak" ın birincil anlamı olduğunu anladım. Ayrıca, amaçlanan anlamın ne olduğuna dair tanımlamanıza da katılıyorum. Kaybolduğum yer, bunun "birebir çeviri" olduğunu söylemenizdir, aynı zamanda henüz izlemediğinizi söylemenize karşın. Bu bana Japoncayı duymadığınızı ima ediyor, öyleyse "gerçek çeviri" ile tam olarak neyi kastediyorsunuz? Japoncanın kelimenin tam anlamıyla "pencereden atıldı" anlamına gelen kelimeleri kullanması beni şaşırtmayacaktır, ama sizin söylediğiniz bu mu?
• Pek çok alt videoda kelime dağarcığının anlama tam olarak uymayabileceği edebi çeviri vardır. Diğerleri anlama göre çevrilir. Buradaki "savunmasız" terimi biraz garip çünkü "savunulmuş" insanlar için olmalı - fikirler gibi soyut bir şey değil. Bu yüzden karakter, fikrin pencereden atıldığını, ancak gerçek çevirinin "defenestrate" olduğunu söylemek isteyebilir.